พราหมณ์
praamSignificati
1SostantivoB2
bramino (sacerdote induista/membro della casta)
Un membro della casta sacerdotale indù; un sacerdote o studioso indù.
Esempi
ไกด์gáiไกด์gái1guida turistica2guida (libro); manualeอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพราหมณ์praamพราหมณ์praam1bramino (sacerdote induista/membro della casta)2brahmanesimo; brahmanicoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักบวชnák-bùuatนักบวชnák-bùuatreligioso consacrato; persona che ha preso i votiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuinduismo; religione indùและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiicelebrare/tenere una cerimonia; condurre riti
La guida ha spiegato che un bramino è un religioso indù che esegue rituali.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoพบpópพราหมณ์praamที่tîiวัดฮินดูwát-hin-duuเขาkǎoกำลังgam-langสวดมนต์sùuat-monและlɛ́ให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namด้านdâanศาสนาsàat-sà-nǎa
Abbiamo incontrato un bramino al tempio indù; stava recitando dei mantra e offrendo guida religiosa.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanคนนี้kon-níiเป็นbpenพราหมณ์praamผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanพระเวทprá-wêetและlɛ́มักmákบรรยายban-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangปรัชญาbpràt-yaaฮินดูhin-duu
Questo studioso è un bramino esperto nei Veda e tiene spesso lezioni sulla filosofia indù.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanแบบbàepฮินดูhin duuพราหมณ์praamทำหน้าที่tam nâa-têeกำกับgam-gàpขั้นตอนkân dtonสังsăngสกาsà-gaaร์rและláeสวดมนต์sùuat monตามdtaamคัมภีร์kam-pee
In un matrimonio indù, il bramino supervisiona le procedure samskara e recita i canti secondo le scritture.
2AggettivoC1
brahmanesimo; brahmanico
La tradizione religiosa brahmanica, o ciò che riguarda le sue credenze e i suoi rituali, compresi quelli praticati in Thailandia.
Esempi
พิธีพราหมณ์pí-tii-praamพิธีพราหมณ์pí-tii-praamrito braminico; cerimonia braminicaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiicerimonia realeวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการสวดมนต์gaan-sùuat-monการสวดมนต์gaan-sùuat-moncanto/recitazione di preghiere (buddista)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4gonfiare soffiando5soffiare aria su qualcosaสังข์sǎngสังข์sǎngconchiglia (corno rituale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raantradizionale; vecchio stile
Il rituale bramino nella cerimonia reale di oggi include canti e il suono della conchiglia nello stile antico.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเตรียมdtriiamเครื่องประกอบkrʉ̂ʉang-bprà-gɔ̀ɔpพิธีพราหมณ์pí-tii-praamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Gli artigiani dei costumi hanno preparato meticolosamente gli accessori per il rituale bramino per allinearsi alle tradizioni di corte.
ในnaiงานngaanราชพิธีrâat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanพิธีพราหมณ์pí-tii-praamถูกtùukประสานbprà-sǎanควบคู่กับkûuap-kûu-gàpพิธีพุทธpí-tii-pútเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngจารีตjaa-rîitไทยtai
Nelle principali cerimonie reali, i riti bramini sono coordinati insieme ai riti buddisti per riflettere la continuità delle tradizioni thailandesi.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบทสวดbòt-sùuatและlɛ́เครื่องสังเวยkrʉ̂ʉang-sǎng-wəəiในnaiพิธีพราหมณ์pí-tii-praamมิใช่mí-châiเพียงpiiangสัญลักษณ์sǎn-yá-lákเชิงศาสนาchəəng-sàat-sà-nǎaหากhàakยังyangเป็นbpenโครงสร้างkroong-sâangพิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiกำกับgam-gàpระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngราชพิธีrâat-chá-pí-tiiไทยtai
Gli studiosi spiegano che i canti e le offerte nelle cerimonie bramine non sono semplici simboli religiosi, ma anche strutture rituali che regolano il protocollo delle cerimonie reali thailandesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พราหมณ์ si dice พราม?
praam
- Lettera mutaณ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
praam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ณ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |