ฟาดฟัน
fâat-fanSignificati
1VerboB1
combattere con armi; fendere
combattere ferocemente con armi, come le spade; fendere e colpire ripetutamente.
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฟาดฟันfâat-fanฟาดฟันfâat-fan1combattere con armi; fendere2competere ferocemente; scontrarsiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheดาบdàapดาบdàap1spada2sergente maggiore capo di polizia (grado thailandese)
Due soldati stanno combattendo ferocemente con le spade.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiฉากchàakที่tîiอัศวินàt-sà-winต้องdtɔ̂ngฟาดฟันfâat-fanกับgàpมังกรmang-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเจ้าหญิงjâao-yǐng
In questo film, c'è una scena in cui il cavaliere deve colpire e fendere il drago per salvare la principessa.
เสียงsǐiangดาบdàapกระทบกันgrà-tóp-ganดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaสนามรบsà-nǎam-rópขณะที่kà-nà-tîiเหล่าlàoนักรบnák-rópต่างdtàangฟาดฟันfâat-fanกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat
Il suono delle spade che si scontravano echeggiava sul campo di battaglia mentre i guerrieri combattevano ferocemente tra loro.
ภาพpâapประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatจารึกjaa-rúkเหตุการณ์hèt gaanที่têeทหารกล้าtá-hăan glâaของkŏngชาติchâatฟาดฟันfâat fanกับgàpข้าศึกkâa sèukอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaความตายkwaam dtaaiเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngแผ่นดินpàen din
Le immagini storiche registrano l'evento in cui i coraggiosi soldati della nazione combatterono ferocemente il nemico senza paura della morte per proteggere la loro terra.
2VerboB2
competere ferocemente; scontrarsi
combattere duramente in modo non fisico o figurato, come in politica, negli affari o nello sport; scontrarsi fortemente con i rivali.
Esempi
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ยักษ์ใหญ่yák-yàiยักษ์ใหญ่yák-yài1colosso; gigante2enorme; gigantesco (figurativo/letterale)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diฟาดฟันfâat-fanฟาดฟันfâat-fan1combattere con armi; fendere2competere ferocemente; scontrarsiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaaโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaasaldi; sconto promozionaleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดึงดูดdʉng-dùutดึงดูดdʉng-dùutattirare; richiamareลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
Le due gigantesche compagnie di telefonia mobile si stanno scontrando duramente con promozioni di riduzione dei prezzi per attirare i clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́รัฐบาลrát-tà-baanมักจะmák-jàฟาดฟันfâat-fanกันganอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนในrɔ́ɔn-naiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paa
I partiti politici dell'opposizione e del governo si scontrano spesso accaloratamente durante i dibattiti parlamentari.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungแต่ละdtɛ̀ɛ-láบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngฟาดฟันfâat-fanกันganด้วยdûuaiกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Nel mondo degli affari altamente competitivo, ogni azienda deve lottare duramente con strategie di marketing superiori per sopravvivere.
การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenการgaanฟาดฟันfâat-fanกันganระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngขั้วอำนาจkûua-am-nâatเก่าgàoและlɛ́ใหม่màiซึ่งsʉ̂ngต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangก็gɔ̂มีmiiนโยบายná-yoo-baaiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamจะjàโน้มน้าวใจnóom-náao-jaiประชาชนbprà-chaa-chon
Questa elezione è un feroce scontro tra i vecchi e i nuovi blocchi di potere, con ogni parte che ha politiche che tentano di influenzare l'opinione pubblica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟาดfâatฟาดfâat1colpire; sferzare; bastonare2intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)3spazzolare (cibo); divorare4sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)colpire; sferzare; bastonareParte 1
+
ฟาดฟันfâat-fanฟาดฟันfâat-fancombattere con armi; fenderecombattere con armi; fendereParola