ฟาดฟัน(fâat fan)
Significati
1VerboB1
combattere con armi; fendere
combattere ferocemente con armi, come le spade; fendere e colpire ripetutamente.
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1combattere con armi; fendere2competere ferocemente; scontrarsiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diดาบdàapดาบdàap1spada2vice caporale di polizia (grado thailandese); ดาบตำรวจ
Due soldati stanno combattendo ferocemente con le spade.
2VerboB2
competere ferocemente; scontrarsi
combattere duramente in modo non fisico o figurato, come in politica, negli affari o nello sport; scontrarsi fortemente con i rivali.
Esempi
สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ยักษ์ใหญ่yák yàiยักษ์ใหญ่yák yài1colosso; gigante2enorme; gigantesco (figurativo/letterale)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1combattere con armi; fendere2competere ferocemente; scontrarsiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaasaldi; sconto promozionaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirare; attrarreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fisso
Le due gigantesche compagnie di telefonia mobile si stanno scontrando duramente con promozioni di riduzione dei prezzi per attirare i clienti.
Parole correlate
Significato simile
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1Essere ferocemente conteso; essere testa a testa2Essere caustico; ferire con parole taglienti
- Essere ferocemente conteso; essere testa a testa
- Essere caustico; ferire con parole taglienti
ขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîao1competere intensamente; rivaleggiare2lavorare duramente a [qcs]; lottare con [qcs]
- competere intensamente; rivaleggiare
- lavorare duramente a [qcs]; lottare con [qcs]
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1combattere; lottare2competere; contendere3competere; contendere (per la vittoria)
- combattere; lottare
- competere; contendere
- competere; contendere (per la vittoria)
ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaicompetere; contendere per la vittoria
competere; contendere per la vittoria
รบราróp raaรบราróp raacombattere; darsi battaglia
combattere; darsi battaglia
Analisi della parola
+
ฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fancombattere con armi; fendere