ความเข้มขลัง(kwaam kêm klăng)
Significati
1SostantivoC1
potere sacro; potere magico
un potere forte, che incute timore reverenziale, che si ritiene provenga da oggetti sacri, rituali o magia
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăng1potere sacro; potere magico2presenza autorevole; serietà impressionanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1talismano; amuleto; portafortuna2amuleto protettivo (occulto)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan paiproteggere dai pericoli; prevenire danniได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Gli abitanti del villaggio credono nel potere sacro di questo amuleto, pensando che possa proteggerli dal pericolo.
2SostantivoC1
presenza autorevole; serietà impressionante
una qualità profonda, seria e potente che ha un forte impatto sulle persone (es. in un'esibizione, in un discorso o in una cerimonia)
Esempi
การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnspettacolo di Khonตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)น่าดูnâa dooน่าดูnâa doo1che vale la pena vedere; notevole2molto; in misura notevole (intensificatore)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăng1potere sacro; potere magico2presenza autorevole; serietà impressionanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
Questo episodio della rappresentazione Khon merita davvero di essere visto perché ha una qualità potente e bellissima.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăngpotere sacro; potere magico