ช้างมงคล(cháang mong kon)
Significati
1SostantivoC1
elefante di buon auspicio; elefante sacro
un elefante di buon auspicio o sacro, che spesso possiede tratti fisici specifici considerati fortunati e tradizionalmente associati alla regalità
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]พบเห็นpóp hĕnพบเห็นpóp hĕnvedere; incontrare; osservareช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong konelefante di buon auspicio; elefante sacroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk deebuona fortunaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
I thailandesi credono che vedere un elefante propizio porti fortuna.
Analisi della parola
ช้างcháangช้างcháangelefanteParte 1
+
ช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong konelefante di buon auspicio; elefante sacro