ห้าวหาญ
hâao-hǎanSignificati
1AggettivoB2
coraggioso; audace; ardito
Coraggioso e molto audace; che mostra coraggio e ardimento, a volte in modo rischioso o avventato.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namguidare; essere un leaderที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้าวหาญhâao-hǎanห้าวหาญhâao-hǎan1coraggioso; audace; ardito2coraggiosamente; audacemente; arditamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteggere; difendereลูกทีมlûuk-tiimลูกทีมlûuk-tiimmembro della squadraเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
È un leader audace, sempre pronto a proteggere i membri della sua squadra.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารtá-hǎanคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonห้าวหาญhâao-hǎanไม่เคยmâi-kəəiกลัวgluuaอันตรายan-dtà-raaiในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Quel soldato è una persona audace, mai spaventata dal pericolo sul campo di battaglia.
วีรกรรมwee-rá-gamอันanห้าวหาญhâao hăanของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเพื่อpêuuaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Le gesta coraggiose e audaci dei nostri antenati sono state registrate nella storia per servire da esempio per le generazioni future.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiห้าวหาญhâao-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการgaanลุยluiเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiตัวประกันdtuua-bprà-ganเพียงลำพังpiiang-lam-pangได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngจากjàakทุกคนtúk-kon
La sua audace decisione di entrare da solo per salvare gli ostaggi è stata lodata da tutti.
2AvverbioB2
coraggiosamente; audacemente; arditamente
In modo coraggioso e audace; mostrando coraggio e ardimento, a volte in modo avventato.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûu1combattere; lottare2competere; contendereอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteห้าวหาญhâao-hǎanห้าวหาญhâao-hǎan1coraggioso; audace; ardito2coraggiosamente; audacemente; arditamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteggere; difendereประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatla nazione; il paese; lo Stato
Ha combattuto coraggiosamente per proteggere la nazione.
Altri 3 esempiMostra meno
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngบุกbùkเข้าไปในkâo-bpai-naiอาคารaa-kaanที่tîiกำลังไฟgam-lang-faiไหม้mâiอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Il vigile del fuoco è entrato coraggiosamente nell'edificio in fiamme.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ก้าวgâaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Anche se sapeva che il rischio era alto, si è fatto avanti per affrontare l'ostacolo con audacia.
เธอtəəแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnคัดค้านkát-káanผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎanโดยdooiไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaผลpǒnที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maa
Ha espresso la sua opposizione contro le autorità con audacia, senza timore delle conseguenze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ห้าวhâaoห้าวhâao1spavaldo; arrogante; gradasso2profonda; roca (voce)spavaldo; arrogante; gradassoParte 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1coraggioso; audace; intrepido (formale/letterario)2osare; arrischiarsi; avere l'audacia di (formale/letterario)coraggioso; audace; intrepido (formale/letterario)Parte 2
ห้าวหาญhâao-hǎanห้าวหาญhâao-hǎancoraggioso; audace; arditocoraggioso; audace; arditoParola