สมรภูมิรบ(sà-mŏ-rá-pum róp)

Significati

1SostantivoB2

campo di battaglia; fronte di battaglia

un'area in cui si sta combattendo una battaglia; il campo di battaglia o la linea del fronte.

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)ได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpriportare ferite; essere feritoสาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1grave; serio; severo2gravemente; seriamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1campo di battaglia; fronte di battaglia2figurato: arena di scontroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroce; acceso2violento; brutale3intenso; combattuto
Molti soldati sono rimasti gravemente feriti sul feroce campo di battaglia.
2SostantivoB2

figurato: arena di scontro

Un luogo o una situazione in cui le persone competono o lottano duramente, come nella politica o negli affari (figurato).

Esempi

วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtmondo degli affari; settore commerciale; comunità degli affariโทรคมนาคมtoh-rá-kom-má-naa-komโทรคมนาคมtoh-rá-kom-má-naa-kom1telecomunicazioni2settore delle telecomunicazioniตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1campo di battaglia; fronte di battaglia2figurato: arena di scontroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn gancompetere tra loroสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il settore delle telecomunicazioni è ora come un campo di battaglia altamente competitivo.

Parole correlate

Analisi della parola

สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1campo di battaglia; teatro di guerra2arena di intensa competizione (figurato)Parte 1
+
รบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battaglia3affrontare; ingaggiare (mil.)Parte 2
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópcampo di battaglia; fronte di battaglia