พังพาน(pang paan)
Significati
1SostantivoB2
cappuccio del cobra
Il cappuccio svasato ed espanso di un cobra; usato anche nell'espressione แผ่พังพาน 'allargare il cappuccio'.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2voltagabbana (politica thailandese, informale)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแผ่pàeแผ่pàe1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4fare offerte; estendere benevolenzaพังพานpang paanพังพานpang paan1cappuccio del cobra2cappuccio del Naga (arte/architettura)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1emettere un suono; fare rumore; chiamare a gran voce2esprimere ad alta voce [approvazione/obiezione]; votare a voceขู่kòoขู่kòo1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciare
Quando un cobra è spaventato, allarga il suo cappuccio ed emette un sibilo.
2SostantivoB2
cappuccio del Naga (arte/architettura)
Il cappuccio a forma di ventaglio o baldacchino di una figura di Naga nell'arte e nell'architettura dei templi tailandesi, spesso raffigurato come teste multiple che formano una copertura protettiva.
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrata; ingresso2link d'accesso/portale (informatica)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga; serpente mitico2statua/motivo di un nagaเจ็ดjètเจ็ดjèt1sette (numero)2sette (come unità/quantità)เศียรsĭianเศียรsĭian1testa (figura sacra/statua)2testa (onorifico/formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพังพานpang paanพังพานpang paan1cappuccio del cobra2cappuccio del Naga (arte/architettura)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
All'ingresso del tempio, c'è una statua di un Naga a sette teste con un bellissimo cappuccio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พังพานpang paanพังพานpang paancappuccio del cobra