พังพาน
pang-paanSignificati
1SostantivoB2
cappuccio del cobra
Il cappuccio svasato ed espanso di un cobra; usato anche nell'espressione แผ่พังพาน 'allargare il cappuccio'.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)งูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hào1cobra2voltagabbana (politica thailandese, informale)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4irradiare benevolenza; dedicare meritiพังพานpang-paanพังพานpang-paan1cappuccio del cobra2cappuccio del Naga (arte/architettura)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ส่งเสียงsòng-sǐiangส่งเสียงsòng-sǐiangemettere un suono; fare rumore; chiamare a gran voceขู่kùuขู่kùu1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciare
Quando un cobra è spaventato, allarga il suo cappuccio ed emette un sibilo.
Altri 3 esempiMostra meno
พังพานpang-paanของkɔ̌ɔngงูจงอางnguu-jong-aangมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamมากmâak
Il cappuccio di un cobra reale è molto grande e intimidatorio.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnภาพระยะใกล้pâap-rá-yá-glâiของkɔ̌ɔngพังพานpang-paanงูเห่าnguu-hàoที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiคล้ายkláaiแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaa
Il documentario mostrava un primo piano del cappuccio del cobra, che ha un motivo che ricorda degli occhiali.
การgaanแผ่pɛ̀ɛพังพานpang-paanเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaของkɔ̌ɔngงูเห่าnguu-hàoเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengดูduuใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nและlɛ́ข่มขู่kòm-kùuศัตรูsàt-dtruu
Allargare il cappuccio è un meccanismo di difesa del cobra per apparire più grande e intimidire i nemici.
2SostantivoB2
cappuccio del Naga (arte/architettura)
Il cappuccio a forma di ventaglio o baldacchino di una figura di Naga nell'arte e nell'architettura dei templi tailandesi, spesso raffigurato come teste multiple che formano una copertura protettiva.
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrata; ingressoวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatua; figura scolpitaพญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâaknaga; serpente miticoเจ็ดjètเจ็ดjètsette (numero)เศียรsǐianเศียรsǐian1testa (figura sacra/statua)2testa (onorifico/formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพังพานpang-paanพังพานpang-paan1cappuccio del cobra2cappuccio del Naga (arte/architettura)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevole
All'ingresso del tempio, c'è una statua di un Naga a sette teste con un bellissimo cappuccio.
Altri 3 esempiMostra meno
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupปางนาคปรกbpaang-nâak-bpròkจะมีjà-miiพังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญานาคpá-yaa-nâakแผ่pɛ̀ɛคลุมklumอยู่yùuด้านหลังdâan-lǎng
L'immagine del Buddha 'Naga Prok' ha il cappuccio di un Naga che si allarga dietro di lui come un baldacchino.
พังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญานาคpá-yaa-nâakที่tîiสะพานsà-paanนี้níiถูกtùukประดับbprà-dàpด้วยdûuaiกระจกสีgrà-jòk-sǐiที่tîiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt
Il cappuccio del Naga su questo ponte è decorato con vetri colorati che brillano alla luce del sole.
ตามdtaamตำนานdtam-naanพังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaมุจลินท์mú-jà-linได้dâaiแผ่pɛ̀ɛปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoจากjàakพายุฝนpaa-yú-fǒnเป็นเวลาbpen-wee-laaเจ็ดjètวันwan
Secondo la leggenda, il cappuccio del re Naga Mucalinda si dispiegò per proteggere il Buddha da un temporale per sette giorni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosarotto; guastoParte 1
+
พานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistallovassoio con piedistalloParte 2
พังพานpang-paanพังพานpang-paancappuccio del cobracappuccio del cobraParola