บดขยี้
bòt-kà-yîiSignificati
1VerboB1
frantumare; polverizzare
Schiacciare qualcosa riducendolo in piccoli pezzi o in polvere; polverizzare.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)บดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîi1frantumare; polverizzare2annientare; schiacciare [qlcu]พริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncinoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)
La mamma usa un mortaio e un pestello per schiacciare peperoncino e aglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiสกัดsà-gàtน้ำมันnám-manต้องdtɔ̂ngบดขยี้bòt-kà-yîiสมุนไพรsà-mǔn-praiพวกนี้pûuak-níiให้hâiเป็นbpenผงpǒngเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Prima di estrarre l'olio, devi prima ridurre queste erbe in polvere.
เขาkǎoบดขยี้bòt-kà-yîiเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛด้วยdûuaiเครื่องบดkrʉ̂ʉang-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผงpǒngละเอียดlá-ìiat
Polverizza i chicchi di caffè con un macinino per ottenere una polvere fine.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkแรงสูงrɛɛng-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaบดขยี้bòt-kà-yîiแร่rɛ̂ɛให้hâiกลายเป็นglaai-bpenอนุภาคà-nú-pâakขนาดเล็กkà-nàat-lékสำหรับsǎm-ràpการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́
In laboratorio, gli scienziati usano un macchinario ad alta potenza per polverizzare i minerali in minuscole particelle per l'analisi.
2VerboB2
annientare; schiacciare [qlcu]
Sconfiggere qualcuno o qualcosa in modo totale; annientare o sopraffare.
Esempi
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroบดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîi1frantumare; polverizzare2annientare; schiacciare [qlcu]คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente5-0ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətfinale; partita finale
La nostra squadra di calcio ha schiacciato l'avversario per 5-0 nella partita finale.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútด้านdâanราคาraa-kaaเพื่อpêuuaบดขยี้bòt kà-yêeธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékในnaiตลาดdtà-làat
La grande azienda ha cercato di usare una strategia di prezzo per schiacciare le piccole imprese sul mercato.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsǎa-mâatบดขยี้bòt-kà-yîiกองกำลังgɔɔng-gam-langกบฏgà-bòtได้dâaiอย่างราบคาบyàang-râap-kâapภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
L'esercito del governo è stato in grado di schiacciare completamente le forze ribelli nel giro di poche settimane.
การปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetอย่างyàangเย็นชาyen-chaaของkɔ̌ɔngเธอtəəบดขยี้bòt-kà-yîiความหวังkwaam-wǎngทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเขาkǎoมีmii
Il suo freddo rifiuto ha schiacciato tutta la speranza che aveva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บดขยี้ si dice บด-ขะ-ยี่?
bòt-kà-yîi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บดbòtบดbòt1macinare; tritare; schiacciare2schiacciare; ridurre in purea3schiacciato; macinato; tritatomacinare; tritare; schiacciareParte 1
+
ขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1strofinare/schiacciare energicamente2gualcire; schiacciare3schiacciare; stracciare; demolire (in senso figurato)strofinare/schiacciare energicamenteParte 2
บดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîifrantumare; polverizzarefrantumare; polverizzareParola