พลังอำนาจ(pá-lang am-nâat)

Significati

1SostantivoB2

potere; autorità; controllo

il potere ufficiale o sociale di comandare, decidere o influenzare gli altri

Esempi

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager personale; agente2manager; direttore; amministratoreคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพลังอำนาจpá-lang am-nâatพลังอำนาจpá-lang am-nâat1influenza; ascendente2potere; autorità; controlloในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1processo decisionale2una decisioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoสำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1importante; fondamentale; principale2cose importanti; punti chiaveของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaแผนกpà-nàekแผนกpà-nàekdipartimento; reparto, sezione
Il nuovo manager ha l'autorità di prendere decisioni importanti per il dipartimento.
Altri 3 esempi
ตำรวจdtam-rùuatใช้cháiพลังอำนาจpá-lang am-nâatตามกฎหมายdtaam gòt-măaiเพื่อpêuuaจับกุมjàp gumผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìt
La polizia usa la propria autorità legale per arrestare i trasgressori.
การกระจายgaan grà-jaaiพลังอำนาจpá-lang am-nâatออกจากòk jàakศูนย์กลางsŏon glaangเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiหลักการlàk gaanสำคัญsăm-kanของkŏngการปกครองgaan bpòk-krongระบอบประชาธิปไตยrá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtai
Il decentramento del potere è uno dei principi chiave della governance democratica.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatมักmákถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaพลังอำนาจpá-lang am-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangควรkuuanถูกtòokจำกัดjam-gàtขอบเขตkòp kètอย่างไรyàang-raiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการใช้gaan cháiอำนาจam-nâatในทางnai taangที่têeผิดpìt
Gli storici spesso dibattono su come il potere politico dovrebbe essere limitato per prevenire l'abuso di autorità.
2SostantivoB2

influenza; ascendente

la capacità di influenzare risultati, opinioni o comportamenti

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพลังอำนาจpá-lang am-nâatพลังอำนาจpá-lang am-nâat1influenza; ascendente2potere; autorità; controlloที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítcambiare idea; cambiare opinioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altriได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Le sue parole hanno il potere di far cambiare idea alle altre persone.
Altri 3 esempi
สื่อสังคมออนไลน์sèuua săng-kom on-láaiมีmeeพลังอำนาจpá-lang am-nâatอย่างมากyàang mâakในnaiการชี้นำgaan chée namความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
I social media hanno un grande potere di influenzare l'opinione pubblica.
โฆษณาkôh-sà-naaชิ้นนี้chín néeใช้cháiพลังอำนาจpá-lang am-nâatของkŏngการโน้มน้าวgaan nóhm náaoใจjaiอย่างyàangแยบยลyâep-yonทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkอยากyàakซื้อséuสินค้าsĭn-káaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Questo annuncio pubblicitario usa sottilmente il potere della persuasione, spingendo i consumatori a voler acquistare il prodotto inconsciamente.
เรื่องเล่าrêuuang lâoที่ดีtêe deeมีmeeพลังอำนาจpá-lang am-nâatในnaiการgaanสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiและláeปรับเปลี่ยนbpràp bplìianพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngผู้คนpôo konได้dâi
Una buona storia ha il potere di ispirare e cambiare il comportamento delle persone.

Parole correlate

Analisi della parola

พลังpá-langพลังpá-lang1energia; forza2potere; forzaParte 1
+
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1giurisdizione; autorità legale2potere; autorità3forza; potenza4influenzaParte 2
พลังอำนาจpá-lang am-nâatพลังอำนาจpá-lang am-nâatpotere; autorità; controllo