กุม
gumSignificati
1VerboB1
afferrare; stringere; impugnare
afferrare e tenere con la mano; stringere
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกุมมือgum-mʉʉกุมมือgum-mʉʉtenere per manoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnattraversare la strada
Mi ha stretto forte la mano mentre attraversavamo la strada.
Altri 3 esempiMostra meno
ชายชราchaai-chá-raaกุมgumราวบันไดraao-ban-daiไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungตัวdtuuaลงlongจากjàakชั้นสองchán-sɔ̌ɔng
L'anziano si è aggrappato saldamente al corrimano per sorreggersi mentre scendeva dal secondo piano.
Ha stretto saldamente il volante quando l'auto è scivolata sulla strada bagnata.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoกุมgumหินhĭnก้อนgônเล็กๆlék lékด้วยdûuayปลายนิ้วbplaai níuแล้วláeoเหวี่ยงwìiangตัวdtuuaไปbpaiคว้าkwáaขอบkòpผาpăaอีกèekฝั่งfàng
L'arrampicatore ha afferrato un piccolo appiglio con la punta delle dita e si è dondolato per afferrare il bordo della scogliera dall'altra parte.
2VerboB2
controllare; comandare; detenere (il potere)
avere controllo o influenza decisiva su [qualcosa/qualcuno], spesso potere, posizione o informazioni
Esempi
พรรคpákพรรคpák1partito politico2fazione; gruppo (organizzato)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoกุมgumกุมgum1afferrare; stringere; impugnare2controllare; comandare; detenere (il potere)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1potere; autorità2giurisdizione; autorità legale3influenza4forza; potenzaการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1politica; affari politici2giochi di potere; politica internaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Il vecchio partito detiene il potere politico nella località da molti anni.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiการเงินgaan-ngənกุมgumข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tun
Il responsabile finanziario detiene informazioni cruciali che influenzano le decisioni di investimento.
สื่อsʉ̀ʉใหญ่yàiไม่กี่mâi-gìiรายraaiกุมgumกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoจึงjʉngกำหนดgam-nòtวาระwaa-ráสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Alcuni grandi media controllano il flusso delle notizie, definendo così in modo significativo l'agenda pubblica.
เขาkǎoกุมgumตำแหน่งdtam-nɛ̀ngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatในnaiองค์กรong-gɔɔnทำให้tam-hâiชี้นำchíi-namทิศtítทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtได้dâaiเหนือnʉ̌ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Ricopre posizioni strategiche nell'organizzazione, permettendogli di guidare l'azienda davanti ai concorrenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |