ฟาดปาก
fâat-bpàakSignificati
1VerboB1
mangiare; abbuffarsi (informale)
Mangiare, spesso con grande appetito; espressione colloquiale e un po' rozza.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1mangiare; abbuffarsi (informale)2colpire o schiaffeggiare sulla bocca3litigare animatamente; scambiarsi parole rabbioseก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonoodle di riso; piatto di noodleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole piene
Oggi ho divorato due ciotole di noodles.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo l'allenamento di calcio, ci siamo fermati a fare una scorpacciata di barbecue thailandese.
แม่mɛ̂ɛทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanไว้wáiหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoฟาดปากfâat-bpàakกันganจนเกลี้ยงjon-glîiang
La mamma ha preparato una grande pentola di curry verde, ma noi abbiamo divorato tutto.
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiคุมอาหารkum-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnของโปรดkɔ̌ɔng-bpròotเต็มdtemโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂อดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiและlɛ́ฟาดปากfâat-bpàakไปbpaiหลายlǎaiจานjaan
Anche se aveva intenzione di stare attento alla dieta, quando ha visto una tavola piena dei suoi cibi preferiti, non ha saputo resistere e ne ha divorati parecchi piatti.
2VerboB2
colpire o schiaffeggiare sulla bocca
Colpire qualcuno sulla bocca; talvolta usato come minaccia per far smettere qualcuno di parlare.
Esempi
หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1mangiare; abbuffarsi (informale)2colpire o schiaffeggiare sulla bocca3litigare animatamente; scambiarsi parole rabbiose
Smettila di insultare mia madre, o ti prendi uno schiaffo sulla bocca.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหนังnǎngคนร้ายkon-ráaiใช้cháiหลังlǎngมือmʉʉฟาดปากfâat-bpàakพระเอกprá-èekจนjonเขาkǎoเซseeไปbpaiข้างหลังkâang-lǎng
Nel film, il cattivo colpisce l'eroe sulla bocca con il dorso della mano, facendolo barcollare all'indietro.
เขาkǎoยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nจะjàฟาดปากfâat-bpàakคนkonที่tîiด่าdàaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanรีบrîipจับjàpแขนkɛ̌ɛnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàมีใครmii-kraiเจ็บตัวjèp-dtuua
Ha alzato la mano per colpire sulla bocca la persona che lo aveva insultato, ma il suo amico gli ha subito afferrato il braccio prima che qualcuno si facesse male.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukฟาดปากfâat-bpàakจนjonริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแตกdtɛ̀ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกลับไปglàp-bpaiแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Dopo essere stato colpito alla bocca e aver riportato un taglio al labbro, decise di denunciare l'accaduto alla polizia anziché cercare vendetta.
3VerboB2
litigare animatamente; scambiarsi parole rabbiose
Litigare con rabbia con qualcuno, spesso usando parole dure. È un'espressione informale.
Esempi
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1fratelli e sorelle2parenti; familiari3confratelli; connazionali (figurato)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1mangiare; abbuffarsi (informale)2colpire o schiaffeggiare sulla bocca3litigare animatamente; scambiarsi parole rabbioseกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàail'altra parte; l'altra persona
I due fratelli ebbero un'accesa discussione per questioni di denaro, gridandosi insulti a vicenda.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟาดปากfâat-bpàakกันganเสียงดังsǐiang-dangเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótจนjonคนkonทั้งtángซอยsɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduu
I vicini litigarono per un posto auto a voce così alta che tutti gli abitanti della stradina uscirono a guardare.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ฟาดปากfâat-bpàakกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
Sebbene fossero amici da anni, i due ebbero un violento scontro verbale durante la riunione, perché nessuno dei due era disposto ad ascoltare le ragioni dell'altro.
ตอนแรกdton râekทั้งคู่táng kôoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangค่าเช่าkâa châoดีdeeๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmโทษtôhtกันganไปมาbpai maaก็gâwฟาดปากfâat bpàakกันganด้วยdûuayคำพูดkam pôotหยาบคายyàap kaaiจนjonเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanต้องdtôngเข้ามาkâo maaห้ามhâam
All'inizio, i due discussero dell'affitto con calma, ma quando cominciarono ad accusarsi a vicenda, si scambiarono insulti volgari, finché il padrone di casa non dovette intervenire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟาดfâatฟาดfâat1colpire; sferzare; bastonare2intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)3spazzolare (cibo); divorare4sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)colpire; sferzare; bastonareParte 1
+
ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàakmangiare; abbuffarsi (informale)mangiare; abbuffarsi (informale)Parola