ตบปาก

dtòp-bpàak

Significato

1VerboB2

schiaffeggiare la bocca di [qualcuno]; schiaffeggiarsi la bocca (per allontanare la sfortuna)

schiaffeggiare qualcuno sulla bocca (letterale); usato anche in modo riflessivo (ตบปากตัวเองตบปากตัวเองdtòp-bpàak-dtuua-eengdarsi uno schiaffo sulla bocca (per rimangiarsi una frase infausta)) dopo aver detto qualcosa di infausto, per rimangiarsi le parole o allontanare la sfortuna; può essere usato come minaccia per dire a qualcuno di fare attenzione a come parla.

Esempi

พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ตบปากdtòp-bpàakตบปากdtòp-bpàakschiaffeggiare la bocca di [qualcuno]; schiaffeggiarsi la bocca (per allontanare la sfortuna)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Se parli in modo così irrispettoso, stai attento o finirai per prenderti uno schiaffo sulla bocca.
Altri 3 esempi
เฮ้ยhə́əiอย่าyàaแช่งchɛ̂ɛngสิsìตบปากdtòp-bpàakตัวเองdtuua-eengเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเลยləəiนะná
Ehi, non dire cose che portano sfortuna! Datti uno schiaffo sulla bocca subito!
ฉันchănเกือบจะgèuap jàพูดpôotออกไปòk bpaiแล้วláeoว่าwâaทริปtrípนี้néeต้องdtôngล่มlômแน่ๆnâe nâeแต่dtàeก็gâwรีบrêepตบปากdtòp bpàakตัวเองdtuua engไว้ก่อนwái gònเพราะpráwกลัวgluuaจะเป็นjà bpenลางlaangไม่ดีmâi dee
Stavo quasi per dire 'Questo viaggio verrà sicuramente annullato', ma mi sono subito dato uno schiaffo sulla bocca perché temevo fosse un cattivo auspicio.
ในnaiละครlá-kɔɔnพระเอกprá-èekโกรธgròotมากmâakจนjonขู่kùuว่าwâaจะjàตบปากdtòp-bpàakนางร้ายnaang-ráaiถ้าtâaยังyangไม่mâiหยุดพูดyùt-pûutจาjaaใส่ร้ายsài-ráaiนางเอกnaang-èek
Nella serie, il protagonista si è arrabbiato così tanto che ha minacciato di dare uno schiaffo sulla bocca all'antagonista se non avesse smesso di calunniare la protagonista.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtòp

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoschiaffeggiareParte 1
+
ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)boccaParte 2
ตบปากdtòp-bpàakตบปากdtòp-bpàakschiaffeggiare la bocca di [qualcuno]; schiaffeggiarsi la bocca (per allontanare la sfortuna)schiaffeggiare la bocca di [qualcuno]; schiaffeggiarsi la bocca (per allontanare la sfortuna)Parola