เจ็บตัว(jèp dtuua)

Significati

1VerboA2

farsi male (fisicamente); infortunarsi

subire un infortunio o dolore fisico; essere ferito fisicamente

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1farsi male (fisicamente); infortunarsi2pagarne le conseguenze; rimetterci (figurato)
È caduto dalla bici, quindi si è fatto male.
2VerboB2

pagarne le conseguenze; rimetterci (figurato)

subire perdite, problemi o penalità come risultato delle proprie azioni o del proprio coinvolgimento (es. danni finanziari, questioni legali)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1prendersi il disturbo; fare uno sforzo (colloquiale)2investimento; atto di investire3investire (denaro; risorse)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1farsi male (fisicamente); infortunarsi2pagarne le conseguenze; rimetterci (figurato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเจ๊งjéngเจ๊งjéng1andare in bancarotta; fallire2rompersi; guastarsi (macchina/sistema)3fare fiasco; fallire miseramente
Ha investito dei soldi con il suo amico e, alla fine, ha subito una perdita perché l'attività è fallita.

Parole correlate

Analisi della parola

เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuuafarsi male (fisicamente); infortunarsi