เครื่องยึดเหนี่ยว(krêuuang yéut nìiao)
Significati
1SostantivoB2
dispositivo di fissaggio; elemento di ancoraggio; fermo
dispositivo o componente di ferramenta usato per trattenere, fissare, ancorare o bloccare qualcosa in posizione (es. morsetti, ancoraggi, tiranti)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiao1dispositivo di fissaggio; elemento di ancoraggio; fermo2àncora emotiva/morale; fonte di supportoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)ชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1mensola; scaffale; scaffalatura2mensola; ripiano3scaffalatura; scaffaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)
Abbiamo bisogno di un elemento di fissaggio più resistente per fissare questo scaffale alla parete.
2SostantivoC1
àncora emotiva/morale; fonte di supporto
qualcosa che fornisce supporto psicologico o morale e stabilità, come la religione, la famiglia o i principi guida
Esempi
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimolti; svariati (enfatico)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiancora spirituale/emotiva; fonte di confortoที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
Per molte persone, la famiglia è l'ancora psicologica più importante.
Parole correlate
Significato simile
ที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaisupporto emotivo; rifugio spirituale
supporto emotivo; rifugio spirituale
สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiancora spirituale; supporto emotivo
ancora spirituale; supporto emotivo
หลักยึดlàk yéutหลักยึดlàk yéutpunto di riferimento; principio guida; pilastro
punto di riferimento; principio guida; pilastro
สรณะsà-rá-náสรณะsà-rá-nárifugio; santuario; sostegno protettivo
rifugio; santuario; sostegno protettivo
ตัวยึดdtuua yéutตัวยึดdtuua yéutelemento di fissaggio; morsetto; staffa
elemento di fissaggio; morsetto; staffa
Analisi della parola
+
เครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaodispositivo di fissaggio; elemento di ancoraggio; fermo