ถวายพระพร
tà-wǎai-prá-pɔɔnSignificato
1VerboC2
offrire benedizioni reali/auguri
Offrire formalmente benedizioni o auguri al monarca o ai membri della famiglia reale, ad esempio parlando, cantando o firmando un messaggio, specialmente in occasioni speciali (registro reale/formale)
Esempi
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePrimo Ministro; capo del governoนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreegabinetto; consiglio dei ministriและláeและláee (congiunzione coordinativa)ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaandipendente pubblico; funzionario stataleระดับสูงrá-dàp sŏongระดับสูงrá-dàp sŏong1di alto livello; avanzato2di alto rango; di vertice3un livello alto; livello superioreลงนามlong naamลงนามlong naamfirmare; apporre la [propria] firmaถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponoffrire benedizioni reali/auguriเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naiin occasione di; in celebrazione diโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săagenetliaco reale
Il Primo Ministro ha guidato il gabinetto e gli alti funzionari a firmare un libro per porgere gli auguri in occasione del compleanno di Sua Maestà.
Altri 3 esempiMostra meno
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetต่างdtàangพร้อมใจกันpróm jai ganประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeและláeจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konแด่dàeสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-nee
Le persone in tutto il paese si sono unite nel celebrare cerimonie e varie attività per offrire benedizioni e auguri a Sua Maestà la Regina.
การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnชุดพิเศษchút pí-sètนี้néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaเป็นbpenการgaanถวายพระพรtà-wăai prá ponสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoให้hâiทรงมีsong meeพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiที่têeสมบูรณ์sŏm-boonแข็งแรงkăeng raeng
Questa speciale rappresentazione di Khon si tiene per offrire benedizioni a Sua Altezza Reale la Principessa Sirindhorn per la sua buona salute e forza.
เหล่าlàoทูตานุทูตtuu-dtaa-nú-tûutจากjàakนานาประเทศnaa-naa-bprà-têetได้dâaiเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnและlɛ́ถวายtà-wǎaiสาส์นตราตั้งsǎan-dtraa-dtângแด่dɛ̀ɛพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua
Gli ambasciatori di vari paesi hanno avuto un'udienza reale per offrire benedizioni e presentare le loro credenziali a Sua Maestà il Re.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถวายพระพร si dice ถะ-หวาย-พระ-พอน?
tà-wǎai-prá-pɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)offrire (a reali/monaci)Parte 1
+
พระพรprá-pɔɔnพระพรprá-pɔɔnbenedizione divina; benedizione onorificabenedizione divina; benedizione onorificaParte 2
ถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnoffrire benedizioni reali/augurioffrire benedizioni reali/auguriParola