พระราชนิพนธ์(prá-râat-chá-ní-pon)
Significati
1SostantivoB2
opera scritta da un re; composizione reale
un'opera composta da un re, specialmente un'opera letteraria, una poesia, un saggio o una traduzione scritta da un monarca; spesso citata con il titolo del re in contesti formali
Esempi
งานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo; questo elemento2questo pezzo/oggettoระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaspecificare che; dichiarare cheเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponopera scritta da un re; composizione realeในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)
Quest'opera è indicata come una composizione reale scritta da Sua Maestà il Re.
Altri 3 esempiMostra meno
ห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeฉบับพิมพ์chà-bàp pimพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponบทกวีbòt gà-weeที่têeหายากhăa yâak
La biblioteca possiede rare edizioni a stampa di composizioni poetiche reali.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiบริบทbò-rí-bòtการสร้างสรรค์gaan sâang-sănพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponแปลbplaaeชิ้นนี้chín néeและláeบทบาทbòt-bàatของkŏngกษัตริย์gà-sàtในnaiแวดวงwâet wongวรรณกรรมwan-ná-gam
Il relatore ha spiegato il contesto di questa composizione reale tradotta e il ruolo del re nella sfera letteraria.
งานวิจัยngaan wí-jaiเปรียบเทียบbprìiap tîiapสำนวนsăm-nuuanภาษาpaa-săaในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponกับgàpงานngaanร่วมสมัยrûuam sà-măiเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngรสนิยมrót-ní-yomวรรณคดีwan-ná-ká-deeราชสำนักrâat-chá-săm-nák
La ricerca confronta lo stile linguistico nelle composizioni reali con le opere contemporanee per mostrare l'evoluzione del gusto letterario di corte.
Analisi della parola
+
+
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponopera scritta da un re; composizione reale