พระนาม
prá-naamSignificato
1SostantivoB2
nome personale reale
Il nome personale formale di un monarca o di una persona reale di alto rango (usato al posto di 'ชื่อชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; fama' per i reali).
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]พระนามprá-naamพระนามprá-naamnome personale realeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Somdet; alto titolo onorifico reale o monastico2amuleto Somdet; Phra Somdetพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numerato
Il museo espone i nomi formali dei monarchi di ogni regno.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiพระนามเต็มprá-naam-dtemของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongไม่mâiใช้cháiคำว่าkam-wâaชื่อchʉ̂ʉ
Nei documenti ufficiali deve essere usato il nome reale completo; la parola 'nome' non viene usata.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiที่มาtêe maaของkŏngพระนามprá naamและláeพระยศprá yótของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Lo storico ha spiegato le origini del nome formale reale e dei titoli del re.
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระองค์prá-ongในnaiพิธีการpí-tii-gaanควรkuuanออกɔ̀ɔkพระนามprá-naamให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Quando ci si riferisce al monarca nelle cerimonie, si dovrebbe pronunciare correttamente il nome reale formale secondo il protocollo di corte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
พระนามprá-naamพระนามprá-naamnome personale realenome personale realeParola