พระเจ้า(prá jâo)

Dio (monoteismo)

Dio; la divinità suprema nelle religioni monoteiste come il Cristianesimo e l'Islam. Esempio: ความเชื่อในพระเจ้าองค์เดียว (credenza in un solo Dio).

divinità; dio (generale/politeista)

Una divinità o un dio nelle credenze religiose in generale, specialmente in contesti politeisti.

[!] Mio Dio!; Oh mio Dio!

Un'esclamazione che esprime sorpresa, shock o enfasi. Esempio: พระเจ้าพระเจ้าprá jâo1re; monarca (reale/storico)2[!] Mio Dio!; Oh mio Dio!3divinità; dio (generale/politeista)4Dio (monoteismo)! วันนี้รถติดมาก (Mio Dio! Oggi il traffico è terribile).

re; monarca (reale/storico)

Un termine reale o storico che significa 're', come in พระเจ้าอยู่หัวพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaSua Maestà il Re (della Thailandia); il Re o พระเจ้าตากสินพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnKing Taksin of Thonburi (1734–1782). Esempio: พระเจ้าตากสินพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnKing Taksin of Thonburi (1734–1782) (Re Taksin).