พระเกียรติ(prá gìat)

Significati

1SostantivoB2

onore/dignità/prestigio reale

l'onore, la dignità, il prestigio o la reputazione associati a un monarca o alla famiglia reale

Esempi

สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1mass media; la stampa2giornalisti; corpo giornalisticoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamenteเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1influenzare; avere un impatto2colpire; urtare; collidere (con)3essere influenzato; subire un impattoต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoพระเกียรติprá gìatพระเกียรติprá gìat1onore/dignità/prestigio reale2onorifico/celebrativo (del monarca)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
I media hanno riferito con cautela per non intaccare l'onore del monarca.
2AggettivoC1

onorifico/celebrativo (del monarca)

usato come attributo per indicare che qualcosa è fatto in onore del monarca o della famiglia reale, spesso in espressioni fisse (es. เฉลิมพระเกียรติเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1onorare; celebrare; commemorare (il monarca)2commemorazione reale; atto di onorare il monarca, เพื่อเป็นพระเกียรติ)

Esempi

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsiไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระเกียรติprá gìatพระเกียรติprá gìat1onore/dignità/prestigio reale2onorifico/celebrativo (del monarca)แด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Il comune ha decorato l'intera città con luci per onorare l'importante cerimonia reale.

Parole correlate

Analisi della parola

พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoParte 1
+
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1onore; dignità2prestigio; merito3onorario; d'onore (attrib.)Parte 2
พระเกียรติprá gìatพระเกียรติprá gìatonore/dignità/prestigio reale