ประเคน
bprà-kaynSignificati
1VerboB2
offrire formalmente qualcosa a un monaco o novizio buddhista
Presentare formalmente qualcosa a un monaco o a un novizio buddhista secondo il rito prescritto per le offerte.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1offrire formalmente qualcosa a un monaco o novizio buddhista2servire su un piatto d'argento; cedere facilmente3colpire; assestare colpi (colloquiale)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1cibo offerto in elemosina; pasto dei monaci2formale: cibo; pastoเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaแด่dàeแด่dàe1a; per [qlcn] (formale)2disteso; piatto e immobileพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Mia nonna sta offrendo formalmente il pasto mattutino ai monaci davanti a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนั่งnângคุกเข่าkúk kàoเพื่อpêuuaประเคนbprà-kaynจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiไทยธรรมtai-yá-tamให้กับhâi gàpพระภิกษุprá pík-sù
I buddisti si sono inginocchiati per offrire formalmente i quattro requisiti necessari al monaco.
ตามdtaamพระวินัยprá wí-naiแล้วláeoผู้หญิงpôo yĭngไม่สามารถmâi săa-mâatประเคนbprà-kaynสิ่งของsìng kŏngถึงtĕungมือmeuuพระภิกษุprá pík-sùได้dâiโดยตรงdoy dtrongจึงjeungต้องdtôngวางwaangบนbonผ้าpâaรับrápประเคนbprà-kayn
Secondo la disciplina monastica, una donna non può porgere direttamente un oggetto nelle mani di un monaco, quindi deve appoggiarlo su un panno apposito.
หลังจากlăng jàakประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeกล่าวglàaoจบjòpเขาkăoได้dâiน้อมกายnóm gaaiลงlongอย่างสงบyàang sà-ngòpและláeประเคนbprà-kaynพานพุ่มpaan pûmแด่dàeพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
Dopo che il maestro di cerimonie ebbe finito di parlare, si inchinò con calma e offrì rispettosamente la composizione floreale cerimoniale al monaco anziano.
2VerboB2
servire su un piatto d'argento; cedere facilmente
Dare o consegnare qualcosa a qualcuno troppo facilmente, agevolandolo; spesso usato in senso figurato (es. servire la vittoria su un piatto d'argento).
Esempi
ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1come; simile a; uguale a2come seประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1offrire formalmente qualcosa a un monaco o novizio buddhista2servire su un piatto d'argento; cedere facilmente3colpire; assestare colpi (colloquiale)ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návittoria; trionfoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamavversario; parte avversaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
La nostra squadra ha commesso così tanti errori che è stato come se avessimo consegnato la vittoria alla squadra avversaria.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoลดราคาlót raa-kaaมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwเท่ากับtâo gàpประเคนbprà-kaynลูกค้าlûuk-káaให้hâiคู่แข่งkôo kàengที่têeคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsĭn-káaดีกว่าdee gwàa
Se abbassiamo troppo i prezzi, equivale a consegnare i nostri clienti ai concorrenti con prodotti di qualità migliore.
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náโดยdoiไม่ไตร่ตรองmâi dtrài-dtrongก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanประเคนbprà-kaynความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtให้แก่hâi gàeคู่แข่งkôo kàeng
Rivelare incautamente in pubblico informazioni critiche dell'azienda non è diverso dal consegnare prontamente un vantaggio commerciale ai concorrenti.
ด้วยdûuayความผิดพลาดkwaam pìt plâatทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkŏngแม่ทัพmâe tápทำให้tam hâiเขาkăoกำลังจะgam-lang jàประเคนbprà-kaynเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangให้แก่hâi gàeกองทัพgong tápศัตรูsàt-dtruuโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรบróp
A causa dell'errore strategico del generale, stava per consegnare l'intera città all'esercito nemico senza combattere.
3VerboB2
colpire; assestare colpi (colloquiale)
Colpire qualcuno o assestargli dei colpi, detto con un'espressione energica o talvolta scherzosa.
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypugileประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1offrire formalmente qualcosa a un monaco o novizio buddhista2servire su un piatto d'argento; cedere facilmente3colpire; assestare colpi (colloquiale)หมัดmàtหมัดmàt1pulce2pugnoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoavversario; rivale; opponenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàail'altra parte; l'altra personaถอยtŏiถอยtŏi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro; cedere3declinare; regredire; deteriorarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aเชือกchûueakเชือกchûueak1corda; fune2classificatore per elefanti domestici
Il pugile ha tempestato di pugni il suo avversario, facendolo arretrare fino a spingerlo contro le corde.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterประเคนbprà-kaynฝ่ามือfàa meuuเข้าที่kâo têeแก้มgâemของเขาkŏng kăoแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpai
Gli ha assestato un forte schiaffo sulla guancia e si è allontanata.
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykประเคนbprà-kaynทั้งtángหมัดmàtทั้งtángเท้าtáaoใส่sàiคนร้ายkon ráaiจนjonคนดูkon dooแทบtâepลืมleuumหายใจhăai jai
Nella scena di combattimento, l'eroe ha scatenato una raffica di pugni e calci contro il cattivo, lasciando il pubblico quasi senza fiato.
เขาkăoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoไปbpaiห้ามhâamคนkonที่têeกำลังgam-langทะเลาะกันtá-ló ganแต่dtàeกลับglàpถูกtòokประเคนbprà-kaynหมัดmàtใส่sàiจนjonต้องdtôngถอยtŏiออกมาòk maa
Ha cercato di sedare una rissa, ma è stato invece colpito a pugni e ha dovuto indietreggiare.
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kaynoffrire formalmente qualcosa a un monaco o novizio buddhistaoffrire formalmente qualcosa a un monaco o novizio buddhistaParola