น้อมกาย
nɔ́ɔm-gaaiSignificato
1VerboB2
inchinarsi; chinare il corpo rispettosamente
Piegare o chinare il corpo in segno di rispetto o umiltà; uso formale/educato.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiinchinarsi; chinare il corpo rispettosamenteแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazione
Quando abbiamo incontrato il venerabile monaco, ci siamo tutti inchinati per mostrare rispetto.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiไหว้wâiผู้ใหญ่pûu-yàiด้วยdûuaiมารยาทmaa-rá-yâatงดงามngót-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอ่ยyèeคำทักทายkam-ták-taai
Si è inchinata con un gesto aggraziato verso gli anziani prima di salutarli.
ทหารtá-hăanน้อมกายnóm gaaiรับrápพระราชทานprá-râat-chá-taanเครื่องราชฯkrêuuang râatอย่างyàangสำรวมsăm-ruuamและláeสง่างามsà-ngàa ngaam
Il soldato si è inchinato per ricevere l'onorificenza reale con compostezza e dignità.
ประชาชนbprà-chaa-chonน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiถวายบังคมtà-wǎai-bang-komพร้อมกันprɔ́ɔm-ganณnáลานlaanหน้าnâaพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Le persone si sono inchinate insieme in segno di omaggio nella piazza davanti al Gran Palazzo all'unisono.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nɔ́ɔm
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1inchinarsi; chinarsi rispettosamente2umile; deferente (formale)inchinarsi; chinarsi rispettosamenteParte 1
+
น้อมกายnɔ́ɔm-gaaiน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiinchinarsi; chinare il corpo rispettosamenteinchinarsi; chinare il corpo rispettosamenteParola