น้อมกาย

nóm gaai

Significati

1VerboB2

inchinarsi; chinare il corpo rispettosamente

Piegare o chinare il corpo in segno di rispetto o umiltà; uso formale/educato.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diversoน้อมกายnóm gaaiน้อมกายnóm gaaiinchinarsi; chinare il corpo rispettosamenteแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazione
Quando abbiamo incontrato il venerabile monaco, ci siamo tutti inchinati per mostrare rispetto.

Parole correlate

Analisi della parola

น้อมnóomน้อมnóom1inchinarsi; chinarsi rispettosamente2umile; deferente (formale)3accettare/ricevere con rispetto4dedicare rispettosamente (ad es. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)piegare o abbassare la testa o il corpo in segno di rispetto o umiltà; chinarsi rispettosamenteParte 1
+
กายgaaiกายgaaicorpo; forma fisicail corpo; la forma fisica di una persona (spesso formale/letterario; anche pronome rispettoso per se stessi in frasi fatte; usato in composti come กายภาพ, กายวิภาค)Parte 2
น้อมกายnóm gaaiน้อมกายnóm gaaiinchinarsi; chinare il corpo rispettosamente