ภัตตาหาร(pát-dtaa-hăan)

Significati

1SostantivoB2

cibo offerto in elemosina; pasto dei monaci

cibo offerto o consumato da monaci buddisti; usato spesso in contesti religiosi o formali

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1preparare; approntare [qlcs]; organizzare (in anticipo)2fornire [qlcs]; equipaggiare [qcn/qlcs] (in preparazione)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1cibo offerto in elemosina; pasto dei monaci2formale: cibo; pastoเพลplaynเพลplayn1tarda mattinata; pasto monastico (prima di mezzogiorno)2asse; alberoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)พระที่prá têeพระที่prá têealloggi dei monaci; area residenziale dei monaciวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Gli abitanti del villaggio preparano ogni mattina le offerte per il pasto di mezzogiorno per i monaci al tempio.
2SostantivoB2

formale: cibo; pasto

cibo o pasto nel linguaggio formale o di registro alto, specialmente in contesti religiosi o cerimoniali

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeevento cerimoniale realeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1sistemazione; organizzazione (l'atto o il processo)2disposizione; layout; allestimento (risultato)3organizzazione; conduzione (di un evento)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1cibo offerto in elemosina; pasto dei monaci2formale: cibo; pastoสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1set di portate; pasto completo2vassoio da portata3classificatore: set di portateคาวหวานkaao wăanคาวหวานkaao wăanpiatti salati e dolciอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmeticolosamente; squisitamente; finemente
Alla cerimonia reale, è stato preparato un elaborato set di pasti formali.

Parole correlate

Analisi della parola

ภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaacibo; pasto (formale/letterario)Parte 1
+
หารhăanหารhăan1diviso per; ÷2dividere (matematica); spartire in parti ugualiParte 2
ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăancibo offerto in elemosina; pasto dei monaci