ตึ๊บ
dtʉ́pSignificati
1AggettivoB1
confuso; con la mente vuota
completamente confuso, con la mente vuota o incapace di pensare in modo chiaro (comunemente usato in gergo)
Esempi
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1prova d'esame; compito; foglio d'esame2domanda d'esame; quesitoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmolto difficile; molto arduoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตึ๊บdtʉ́pตึ๊บdtʉ́p1confuso; con la mente vuota2molto; completamente3pulsante; martellante4tonfoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'esame di oggi era molto difficile; ho avuto il vuoto totale mentre lo facevo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเจอjəəปัญหาbpan-hǎaหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂คิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔkและlɛ́สมองsà-mɔ̌ɔngตึ๊บdtʉ́pไปหมดbpai-mòt
Di fronte a diversi problemi contemporaneamente, non riusciva a pensare a nulla e il suo cervello è andato completamente in tilt.
เจ้านายสั่งjâo-naai-sàngงานngaanเร็วreoมากmâakจนjonฉันchǎnฟังfangไม่ทันmâi-tanและlɛ́ตึ๊บdtʉ́pไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Il capo ha dato istruzioni così velocemente che non sono riuscito a stargli dietro e ho avuto un vuoto per un momento.
ทฤษฎีtrít-sà-diiฟิสิกส์fí-sìkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakอ่านàanจบjòpแล้วlɛ́ɛoถึงกับtʉ̌ng-gàpตึ๊บdtʉ́pต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiครูkruuช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiใหม่mài
Questa teoria della fisica è così complessa che la mia mente è andata completamente in tilt dopo averla letta, e ho dovuto chiedere all'insegnante di spiegarla di nuovo.
2AvverbioB1
molto; completamente
molto o completamente, usato dopo alcuni aggettivi o stati, specialmente in espressioni come buio pesto, totalmente confuso o con la mente completamente vuota
Esempi
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1improvviso; brusco2improvvisamente; bruscamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaมืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́pมืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́p1buio pesto2senza la minima idea; all'oscuroมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La corrente è andata via all'improvviso, rendendo questa stanza buia come la pece e rendendo impossibile vedere alcunché.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakจนjonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaมืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́pเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenเวลากลางคืนwee-laa-glaang-kʉʉn
Ha piovuto così forte che il cielo è diventato nero come la pece, come se fosse notte.
ฉันchǎnอ่านàanคู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoงงngongตึ๊บdtʉ́pไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎi
Ho letto il manuale d'uso di questa macchina e sono rimasto completamente confuso, non sapendo da dove cominciare.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamแก้gɛ̂ɛสมการsà-má-gaanคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatนี้níiมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongสมองsà-mɔ̌ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ตันdtanตึ๊บdtʉ́pไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Dopo aver cercato di risolvere questa equazione matematica per diverse ore, il mio cervello è completamente bloccato.
3AggettivoB1
pulsante; martellante
che dà una sensazione sorda e ripetuta di martellamento, usato specialmente per descrivere mal di testa o dolore
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)ตึ๊บdtʉ́pตึ๊บdtʉ́p1confuso; con la mente vuota2molto; completamente3pulsante; martellante4tonfoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
In questo momento ho un mal di testa pulsante.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็เลยgɔ̂-ləəiมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaตึ๊บdtʉ́p
Ieri ha bevuto troppo, quindi si è svegliato con un mal di testa pulsante.
เพราะpráwเมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poวันนี้wan néeฉันchănเลยloieปวดหัวbpùuat hŭuaตึ๊บdtéupๆ-ทั้งวันtáng wan
Poiché non ho dormito abbastanza la notte scorsa, la testa mi ha pulsato tutto il giorno oggi.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakการทำงานgaan tam ngaanทำให้tam hâiเธอterมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatตึ๊บdtéupๆ-ที่têeขมับkà-màpอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Lo stress accumulato dal lavoro le ha causato un dolore pulsante continuo alle tempie.
4InteriezioneB2
tonfo
un suono sordo o un tonfo, come di passi pesanti o di bassi ad alto volume nella musica
Esempi
เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytsuono dei bassi; audio a bassa frequenzaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1altoparlante; cassa2tromba del diavolo; noce metella (Datura metel)3megafonoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1confuso; con la mente vuota2molto; completamente3pulsante; martellante4tonfoๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1scuotere; vibrare; tremare2essere colpito; influenzato; destabilizzato3scioccare; angosciare (emotivamente)4scosso; turbato; influenzatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
I bassi delle casse alla festa pulsavano così forte che si sentiva il pavimento vibrare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเดินdernลงlongน้ำหนักnám nàkเท้าtáaoจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangตึ๊บdtéupๆ-ทำให้tam hâiคนอื่นkon èunรำคาญram-kaan
Camminava con passi pesanti, producendo un tonfo sordo che infastidiva gli altri.
เครื่องเสียงkrêuuang sĭiangชุดchútใหม่màiของเขาkŏng kăoมีmeeพลังเสียงpá-lang sĭiangที่têeหนักแน่นnàk nâenเปิดbpèrtเพลงplayngทีไรtee raiเสียงเบสsĭiang bàytก็gâwลงลึกlong léukดังdangตึ๊บdtéupๆ-สะใจsà-jaiมากmâak
Il suo nuovo impianto audio ha un suono potente; ogni volta che mette la musica, i bassi profondi pulsano in modo molto appagante.
ผู้เช่าpôo châoห้องhôngชั้นบนchán bonกระโดดgrà-dòhtเชือกchûueakตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiมีmeeเสียงsĭiangตึ๊บdtéupๆ-ดังdangลงมาlong maaจนjonฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
L'inquilino del piano di sopra saltava la corda a tarda notte, causando un rumore sordo che arrivava fin qui e non mi faceva dormire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtʉ́p
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |