ตึ๊บ(dtéup)

Significati

1AggettivoB1

confuso; con la mente vuota

completamente confuso, con la mente vuota o incapace di pensare in modo chiaro (comunemente usato in gergo)

Esempi

ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1esame; test2domanda d'esame; quesitoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1confuso; con la mente vuota2molto; completamente3[!] tonfo4pulsante; martellanteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'esame di oggi era molto difficile; ho avuto il vuoto totale mentre lo facevo.
2AvverbioB1

molto; completamente

molto o completamente, usato dopo alcuni aggettivi o stati, specialmente in espressioni come buio pesto, totalmente confuso o con la mente completamente vuota

Esempi

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvvisamente; bruscamente2improvviso; bruscoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaมืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1buio pesto2senza la minima idea; all'oscuroมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La corrente è andata via all'improvviso, rendendo questa stanza buia come la pece e rendendo impossibile vedere alcunché.
3AggettivoB1

pulsante; martellante

che dà una sensazione sorda e ripetuta di martellamento, usato specialmente per descrivere mal di testa o dolore

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1confuso; con la mente vuota2molto; completamente3[!] tonfo4pulsante; martellanteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
In questo momento ho un mal di testa pulsante.
4InteriezioneB2

[!] tonfo

un suono sordo o un tonfo, come di passi pesanti o di bassi ad alto volume nella musica

Esempi

เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytsuono dei bassi; audio a bassa frequenzaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1altoparlante; cassa2tromba del diavolo; noce metella (Datura metel)3megafono4tromba del diavolo (Datura metel)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1confuso; con la mente vuota2molto; completamente3[!] tonfo4pulsante; martellanteๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1scuotere; vibrare; tremare2essere colpito; influenzato; destabilizzato3scioccare; angosciare (emotivamente)4tremolante; scosso; instabileไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
I bassi delle casse alla festa pulsavano così forte che si sentiva il pavimento vibrare.