เจ้านายสั่ง(jâo naai sàng)
Significati
1VerboB1
il capo ordina; il capo dà istruzioni
Proposizione che indica che il capo impartisce un ordine o dà un'istruzione; non significa di per sé eseguire tale istruzione.
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaเจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàngil capo ordina; il capo dà istruzioniให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ส่งsòngส่งsòng1accompagnare; lasciare; consegnare2inviare; spedire3presentare; consegnare; inviare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailหาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Stamattina il capo mi ha ordinato di inviare un'e-mail al cliente e l'ho fatto subito.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเจ้านายสั่งjâo naai sàngให้hâiจัดประชุมjàt bprà-chumด่วนdùuanเราraoก็gâwแบ่งbàengงานngaanกันganและláeเตรียมdtriiamห้องhôngทันทีtan tee
Non appena il capo ci ha ordinato di organizzare una riunione urgente, ci siamo divisi i compiti e abbiamo preparato la stanza immediatamente.
แม้máeจะjàใกล้glâiเลิกงานlêrk ngaanแต่dtàeผมpŏmยังyangต้องdtôngทำtamรายงานraai-ngaanตามที่dtaam têeเจ้านายสั่งjâo naai sàngให้hâiเสร็จsètวันนี้wan née
Anche se era quasi ora di finire il turno, dovevo comunque finire il rapporto come ordinato oggi dal capo.
ทีมteemปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamที่têeเจ้านายสั่งjâo naai sàngอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátโดยdoiมีmeeหัวหน้าทีมhŭua nâa teemคอยkoiตรวจสอบdtrùuat sòpความคืบหน้าkwaam kêup nâaของkŏngงานngaanทุกtúkชั่วโมงchûua-mohng
Il team ha eseguito rigorosamente le istruzioni del capo, con il caposquadra che monitorava i progressi ogni ora.
Analisi della parola
+
เจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàngil capo ordina; il capo dà istruzioni