มืดตึ๊บ(mêut dtúp)

Significati

1AggettivoB1

buio pesto

completamente buio e privo di luce; buio pesto.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1buio pesto2senza la minima idea; all'oscuroไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Ieri sera è andata via la luce, quindi in casa era buio pesto.
2AggettivoB2

senza la minima idea; all'oscuro

completamente ignaro o senza alcuna conoscenza riguardo a un argomento specifico.

Esempi

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoprogramma di viaggio; itinerarioกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1buio pesto2senza la minima idea; all'oscuroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminando
I miei amici stavano discutendo del piano di viaggio, ma io ero completamente all'oscuro perché ero appena entrato.

Parole correlate

Analisi della parola

มืดmêuutมืดmêuut1buio; oscuro2tardi; col buio3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)Parte 1
+
ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1confuso; con la mente vuota2molto; completamente3[!] tonfo4pulsante; martellanteParte 2
มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúpbuio pesto