สะใจ(sà-jai)
Significati
1AggettivoB2
profondamente soddisfatto; gongolante
provare una soddisfazione o gratificazione intensa, a volte gongolante, spesso quando qualcuno riceve ciò che merita o quando le cose vanno esattamente come si desiderava
Esempi
ทีมที่ชอบteem têe chôpทีมที่ชอบteem têe chôpsquadra preferitaยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1tempo di recupero2assegnare il tempo di recuperoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteสะใจsà-jaiสะใจsà-jai1sentirsi intensamente soddisfatto; gongolare2profondamente soddisfatto; gongolanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La mia squadra del cuore ha segnato nei minuti di recupero: che soddisfazione!
2VerboB2
sentirsi intensamente soddisfatto; gongolare
provare un senso di soddisfazione o piacere potente, a volte gongolante, spesso in risposta alla giustizia compiuta o a un risultato fortemente desiderato
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1tempo di recupero2assegnare il tempo di recuperoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1sentirsi intensamente soddisfatto; gongolare2profondamente soddisfatto; gongolanteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Vedere la nostra squadra segnare nei minuti di recupero e vincere è stato davvero gratificante.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สะใจsà-jaiสะใจsà-jaiprofondamente soddisfatto; gongolante