ปีบ(bpèep)

Significati

1SostantivoB2

latta di metallo rettangolare; tanica per cherosene da 20 litri

una latta di metallo rettangolare, che in genere contiene circa 20 litri, storicamente usata per cherosene o olio; per estensione, qualsiasi contenitore di metallo rettangolare simile

Esempi

ปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno (termine di rispetto)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ปีบbpèepปีบbpèep1latta di metallo rettangolare; tanica per cherosene da 20 litri2(classificatore) latte di metallo rettangolari3pizzicare; stringere (dial./colloq.)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteก๊าดgáatก๊าดgáatgas (dialettale/colloquiale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Il nonno tiene ancora una vecchia tanica di cherosene dietro casa.
2ClassificatoreB2

(classificatore) latte di metallo rettangolari

classificatore per latte di metallo rettangolari del tipo chiamato ปีบปีบbpèep1latta di metallo rettangolare; tanica per cherosene da 20 litri2(classificatore) latte di metallo rettangolari3pizzicare; stringere (dial./colloq.) (es. น้ำมันหนึ่งปีบ 'una latta di cherosene')

Esempi

แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivenditrice (colloquiale, ridondante)น้ำมันพืชnám man pêutน้ำมันพืชnám man pêut1olio vegetale; olio da cucina2olio di origine vegetale (non derivato dal petrolio)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปีบbpèepปีบbpèep1latta di metallo rettangolare; tanica per cherosene da 20 litri2(classificatore) latte di metallo rettangolari3pizzicare; stringere (dial./colloq.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ปีบbpèepปีบbpèep1latta di metallo rettangolare; tanica per cherosene da 20 litri2(classificatore) latte di metallo rettangolari3pizzicare; stringere (dial./colloq.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare (piatti casalinghi)
La venditrice vende olio da cucina in latte; un cliente chiede di acquistarne una latta per cucinare.
3VerboC1

pizzicare; stringere (dial./colloq.)

pizzicare o stringere qualcosa tra le dita o tra due superfici; uso colloquiale/regionale

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปีบbpèepปีบbpèep1latta di metallo rettangolare; tanica per cherosene da 20 litri2(classificatore) latte di metallo rettangolari3pizzicare; stringere (dial./colloq.)แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giro
Ha pizzicato leggermente le guance del bambino per gioco, facendolo ridere.

Parole correlate