ปีบ
bpìipSignificati
1SostantivoB2
latta di metallo rettangolare; tanica per cherosene da 20 litri
una latta di metallo rettangolare, che in genere contiene circa 20 litri, storicamente usata per cherosene o olio; per estensione, qualsiasi contenitore di metallo rettangolare simile
Esempi
ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ปีบbpìipปีบbpìip1latta di metallo rettangolare; tanica per cherosene da 20 litri2(classificatore) latte di metallo rettangolari3pizzicare; stringere (dial./colloq.)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1olio; petrolio; carburante2olio da cucina3olio lubrificanteก๊าดgáatก๊าดgáatcherosene; petrolio lampante (colloq.)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato
Il nonno tiene ancora una vecchia tanica di cherosene dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Il meccanico ha versato dell'olio da una tanica rettangolare di zinco sulla catena della bicicletta.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamจะjàวางwaangปีบbpìipสี่เหลี่ยมsìi-lìiamเรียงกันriiang-ganใส่sàiน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtกับgàpก๊าดgáatไว้wáiให้hâiตักdtàkขายkǎai
In passato, i negozi di alimentari allineavano taniche di metallo rettangolari, riempite con olio da cucina e cherosene per essere prelevati e venduti.
เขาkǎoนำnamปีบbpìipเก่าgàoมาmaaล้างláangแล้วlɛ́ɛoดัดdàtแปลงเป็นbplɛɛng-bpenกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiให้ดูhâi-duuวินเทจwin-têet
Ha lavato un vecchio contenitore di latta rettangolare e l'ha riadattato come vaso per piante per un look vintage.
2ClassificatoreB2
(classificatore) latte di metallo rettangolari
classificatore per latte di metallo rettangolari del tipo chiamato ปีบปีบbpìip1latta di metallo rettangolare; tanica per cherosene da 20 litri2(classificatore) latte di metallo rettangolari3pizzicare; stringere (dial./colloq.) (es. น้ำมันหนึ่งปีบ 'una latta di cherosene')
Esempi
แม่ค้าขายmâe káa kăaiน้ำมันพืชnám man pêutน้ำมันพืชnám man pêut1olio vegetale; olio da cucina2olio di origine vegetale (non derivato dal petrolio)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneปีบbpèepปีบbpèep1latta di metallo rettangolare; tanica per cherosene da 20 litri2(classificatore) latte di metallo rettangolari3pizzicare; stringere (dial./colloq.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleปีบbpèepปีบbpèep1latta di metallo rettangolare; tanica per cherosene da 20 litri2(classificatore) latte di metallo rettangolari3pizzicare; stringere (dial./colloq.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare; preparare da mangiare
La venditrice vende olio da cucina in latte; un cliente chiede di acquistarne una latta per cucinare.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan-níiยังyangมีmiiน้ำปลาnáam-bplaaแบบbɛ̀ɛpปีบbpìipเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpคนทำอาหารkon-tam-aa-hǎanขายkǎai
Questo negozio vende ancora la salsa di pesce in latte, adatta a chi cucina per vendere.
เขาkǎoสั่งsàngน้ำมันnám-manถั่วเหลืองtùua-lʉ̌ʉangมาmaaสองsɔ̌ɔngปีบbpìipเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทอดtɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Ha ordinato due latte di olio di soia da usare per friggere durante tutta la settimana.
โรงทอroong-tɔɔเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoซื้อsʉ́ʉกะทิgà-tíแบบbɛ̀ɛpปีบbpìipครั้งkrángละláหลายlǎaiปีบbpìipเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunต่อdtɔ̀ɔหน่วยnùuai
La fabbrica di noodles acquista latte di cocco in grandi latte, diverse alla volta, per ridurre i costi unitari.
3VerboC1
pizzicare; stringere (dial./colloq.)
pizzicare o stringere qualcosa tra le dita o tra due superfici; uso colloquiale/regionale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปีบbpèepปีบbpèep1latta di metallo rettangolare; tanica per cherosene da 20 litri2(classificatore) latte di metallo rettangolari3pizzicare; stringere (dial./colloq.)แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridere
Ha pizzicato leggermente le guance del bambino per gioco, facendolo ridere.
Altri 3 esempiMostra meno
La casalinga ha schiacciato l'impasto con le dita prima di continuare a impastare.
หมอmɔ̌ɔขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmปีบbpìipปลายนิ้วbplaai-níuของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngเส้นประสาทsên-bprà-sàat
Il medico mi ha chiesto di premere le punte delle dita per controllare la risposta nervosa.
พ่อค้าpô káaปีบbpèepกล่องกระดาษglòng grà-dàatให้hâiเป็นรอยbpen roiพับpápแน่นๆnâen nâenเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiปิดผนึกbpìt pà-nèukได้dâiสนิทsà-nìt
Il venditore ha premuto con forza la scatola di cartone lungo le pieghe in modo che potesse essere sigillata ermeticamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìip
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |