ตรี
dtree
Significati
1SostantivoB1
tre; tri-
il numero tre; usato anche come prefisso dotto che significa 'tre' o 'triplo' in termini di derivazione sanscrito-pali
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ตรีdtreeตรีdtree1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridenteมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensione (aspetto/prospettiva)2dimensione (spaziale/fisica; matematica/fisica)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)สามมิติsăam mí-dtìสามมิติsăam mí-dtì1tridimensionale; 3D2tre dimensioni; 3D
Il termine 'tridimensionale' significa tre dimensioni.
2SostantivoB1
terzo (grado/livello)
che indica il terzo livello, classe o grado in alcuni sistemi di classificazione formali, educativi o tradizionali
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลื่อนยศlêuuan yótเลื่อนยศlêuuan yótPromuovere di gradoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ตรีdtreeตรีdtree1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridenteปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
È stato promosso al terzo grado di insegnante quest'anno.
3SostantivoB1
livello di laurea di primo livello
il livello di laurea di primo livello nella classificazione educativa thailandese (in contrasto con i livelli master e dottorato)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; stratoตรีdtreeตรีdtree1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàรัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblico
Si è laureato con una laurea triennale in un'università pubblica.
4SostantivoB2
tridente
una lancia a tre punte; spesso in contesti mitologici o emblematici
Esempi
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaพระศิวะprá sì-wáพระศิวะprá sì-wáShiva; divinità indùถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeตรีdtreeตรีdtree1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)มือซ้ายmeuu sáaiมือซ้ายmeuu sáaimano sinistraดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereขรึมขลังkrĭm klăngขรึมขลังkrĭm klăngsolenne; maestoso; che incute soggezione (con un'aura sacra/mistica)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La statua di Shiva tiene un tridente nella mano sinistra e ha un aspetto molto solenne.