ตรี
dtriiSignificati
1SostantivoB1
tre; tri-
il numero tre; usato anche come prefisso dotto che significa 'tre' o 'triplo' in termini di derivazione sanscrito-pali
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ตรีdtriiตรีdtrii1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridenteมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensione (spaziale/fisica; matematica/fisica)2dimensione (aspetto/prospettiva)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)สามมิติsǎam-mí-dtìสามมิติsǎam-mí-dtì1tridimensionale; 3D2tre dimensioni; 3D
Il termine 'tridimensionale' significa tre dimensioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaระบบrá-bòpมีmiiตรีdtriiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpคือkʉʉคนkonกระบวนการgrà-buuan-gaanและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yii
Ha spiegato che il sistema ha tre componenti: persone, processi e tecnologia.
In questo canto, il Triplice Gioiello è sostenuto come un principio spirituale.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngทางtaangสังคมวิทยาsǎng-kom-wít-tá-yaaนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonตรีdtriiมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngอำนาจam-nâatเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiสัมพันธ์กันsǎm-pan-gan
Questo modello sociologico si basa su tre dimensioni correlate: potere, economia e cultura.
2AggettivoB1
terzo (grado/livello)
che indica il terzo livello, classe o grado in alcuni sistemi di classificazione formali, educativi o tradizionali
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótPromuovere di gradoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoตรีdtriiตรีdtrii1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridenteปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
È stato promosso al terzo grado di insegnante quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสายsǎaiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnราชการrâat-chá-gaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngระดับrá-dàpตรีdtriiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məənสองsɔ̌ɔngปีbpiiแรกrɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔn
Nel percorso per ingegneri statali, la posizione di terzo livello richiede il superamento dei primi due anni di valutazione.
เธอtəəเริ่มrə̂əmรับราชการráp-râat-chá-gaanที่tîiระดับrá-dàpตรีdtriiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไต่dtàiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู่sùuระดับrá-dàpโทtooและlɛ́เอกèek
Ha iniziato il suo servizio civile al terzo livello e poi è passata gradualmente al secondo e al primo livello.
นักวิจัยnák wí-jaiใหม่màiที่บรรจุtîi ban-jùเข้าkâoโครงการkrohng gaanจะjàถูกtòokจัดอยู่jàt yòoในnaiขั้นตรีkân dtreeก่อนgònเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotสมรรถนะsà-mát-tá-náตามdtaamกรอบgròpคุณวุฒิkun wút
I nuovi ricercatori ammessi al programma vengono inseriti inizialmente al terzo livello per dimostrare la loro competenza nell'ambito del quadro delle qualifiche.
3SostantivoB1
livello di laurea di primo livello
il livello di laurea di primo livello nella classificazione educativa thailandese (in contrasto con i livelli master e dottorato)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bollaตรีdtriiตรีdtrii1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàรัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblico
Si è laureato con una laurea triennale in un'università pubblica.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจะjàสมัครงานsà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiอย่างต่ำyàang-dtàmต้องมีdtɔ̂ng-miiวุฒิwút-tíระดับrá-dàpตรีdtriiสาขาsǎa-kǎaบริหารbɔɔ-rí-hǎanธุรกิจtú-rá-gìt
Per candidarsi a questa posizione, è necessario avere almeno una laurea triennale in Economia Aziendale.
นโยบายná-yoo-baaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́ผู้เรียนpûu-riianระดับrá-dàpตรีdtriiไม่mâiรวมruuamโทtooและlɛ́เอกèek
Questa politica di borse di studio copre solo gli studenti della laurea triennale, esclusi i livelli di master e dottorato.
หลักสูตรlàk-sùutแบบbɛ̀ɛpสหสาขาsà-hà-sǎa-kǎaในnaiระดับrá-dàpตรีdtriiเริ่มrə̂əmเน้นnénทักษะták-sàวิจัยwí-jaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtสู่sùuโทtooและlɛ́เอกèek
I programmi interdisciplinari a livello di laurea triennale stanno iniziando a enfatizzare le competenze di ricerca di base per prepararsi agli studi di master e dottorato.
4SostantivoB2
tridente
una lancia a tre punte; spesso in contesti mitologici o emblematici
Esempi
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaพระศิวะprá sì-wáพระศิวะprá sì-wáShiva; divinità indùถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo aตรีdtreeตรีdtree1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)มือซ้ายmeuu sáaiมือซ้ายmeuu sáaimano sinistraดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroขรึมขลังkrĭm klăngขรึมขลังkrĭm klăngsolenne; maestoso; che incute soggezione (con un'aura sacra/mistica)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La statua di Shiva tiene un tridente nella mano sinistra e ha un aspetto molto solenne.
Altri 3 esempiMostra meno
L'emblema della città raffigura un tridente incrociato con una spada.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópตรีdtreeสำริดsăm-rítในnaiหลุมlǔmศพsòpซึ่งsêungเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpพิธีกรรมpí-tee gamยุคโบราณyúk boh-raan
Gli archeologi hanno trovato un tridente di bronzo in una tomba, collegandolo ad antichi rituali.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเทพtêepแห่งhɛ̀ngท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeใช้cháiตรีdtriiผ่าpàaคลื่นklʉ̂ʉnแยกyɛ̂ɛkสายน้ำsǎai-náamเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngชาวเมืองchaao-mʉʉang
La leggenda narra che il dio del mare usò un tridente per fendere le onde, dividendo le acque per proteggere gli abitanti della città.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |