ผ่า

pàa

Significati

1SostantivoB1

spaccare; tagliare per aprire

Tagliare qualcosa per separarla o aprirla, spesso per il lungo o nel mezzo.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มีดmêetมีดmêetcoltelloผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3spaccare in senso figurato; dividere4farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)มะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1papaya (frutto)2albero di papayaออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngdividersi in due; diventare dueส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parte
La mamma ha usato un coltello per tagliare la papaya in due parti.
2SostantivoB2

operare (chirurgicamente); eseguire un intervento

Eseguire un'operazione chirurgica incidendo il corpo per cure mediche.

Esempi

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operare (chirurgicamente)2chirurgia; operazioneไส้ติ่งsâi dtìngไส้ติ่งsâi dtìng1appendicite (uso ellittico)2appendice (organo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoli
Il medico ha spiegato nel dettaglio alla famiglia la procedura di appendicectomia.
3SostantivoB2

farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)

Muoversi o farsi strada con forza attraverso uno spazio, una fila o una folla.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoผ่าฝูงpàa fŏongผ่าฝูงpàa fŏongfarsi strada tra la folla; farsi largoชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1scontrarsi frontalmente2colpire la parte anteriore diเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1uscita2soluzione; via d'uscita
Ha dovuto farsi strada tra la folla davanti al palco per trovare un'uscita.
4SostantivoC1

spaccare in senso figurato; dividere

Dividere nettamente in senso figurato, come spaccare opinioni o fazioni.

Esempi

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3spaccare in senso figurato; dividere4farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinione; punto di vista2parere ufficiale/legale3opinione; commentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)องค์กรong gonองค์กรong gon1organizzazione2ente; organismoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngdividersi in due; diventare dueฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Questa politica divide le opinioni all'interno dell'organizzazione in due fronti chiari.

Parole correlate