ผ่า
pàaSignificati
1VerboB1
spaccare; tagliare per aprire
Tagliare qualcosa per separarla o aprirla, spesso per il lungo o nel mezzo.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmîitมีดmîitcoltelloผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)มะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1papaya (frutto)2albero di papayaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngdividersi in due; diventare dueส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)
La mamma ha usato un coltello per tagliare la papaya in due parti.
Altri 3 esempiMostra meno
L'artigiano ha spaccato il tronco nel senso della lunghezza per ricavarne delle assi.
Ha aperto il pesce lungo la pancia e ha rimosso le viscere prima di grigliarlo.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ngให้hâiผ่าpàaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaออกɔ̀ɔkตรงกลางdtrong-glaangแล้วlɛ́ɛoกางออกgaang-ɔ̀ɔkเป็นbpenผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa
Per garantire una cottura uniforme della carne, tagliala a metà e aprila a farfalla.
2VerboB2
operare (chirurgicamente); eseguire un intervento
Eseguire un'operazione chirurgica incidendo il corpo per cure mediche.
Esempi
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdottore (appellativo di cortesia)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1operare (chirurgicamente)2chirurgia; operazioneไส้ติ่งsâi-dtìngไส้ติ่งsâi-dtìng1appendice (organo)2appendicite (uso ellittico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoli
Il medico ha spiegato nel dettaglio alla famiglia la procedura di appendicectomia.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเขาkǎoต้องdtɔ̂ngถูกtùukผ่าpàaเอาaoกระดูกgrà-dùukที่tîiแตกdtɛ̀ɛkไปbpaiจัดjàtเข้าที่kâo-tîiในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàt
Dopo l'incidente, ha dovuto subire un intervento chirurgico in sala operatoria per ricomporre le ossa fratturate.
แพทย์pɛ̂ɛtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่าตัดpàa-dtàtแบบbɛ̀ɛpส่องกล้องsɔ̀ɔng-glɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบาดแผลbàat-plɛ̌ɛและlɛ́ให้hâiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
I medici hanno deciso per un intervento in laparoscopia per ridurre al minimo le ferite e accelerare il recupero.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukนัดnátผ่าpàaเปลี่ยนbplìianลิ้นหัวใจlín-hǔua-jaiโดยdooiต้องdtɔ̂ngงดอาหารngót-aa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnผ่าตัดpàa-dtàtและlɛ́เซ็นsenยินยอมyin-yɔɔm
Il paziente è programmato per un intervento di sostituzione della valvola cardiaca, con digiuno pre-operatorio e consenso richiesti.
3VerboB2
farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)
Muoversi o farsi strada con forza attraverso uno spazio, una fila o una folla.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔungfarsi strada tra la folla; farsi largoชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeหน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiidavanti al palcoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1uscita2soluzione; via d'uscita
Ha dovuto farsi strada tra la folla davanti al palco per trovare un'uscita.
Altri 3 esempiMostra meno
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenแล้วlɛ́ɛoผ่าpàaรถrótที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonถนนtà-nǒnไปbpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
L'ambulanza ha acceso la sirena e si è fatta strada con cautela tra le auto bloccate sulla strada.
นักวิ่งnák-wîngมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipผ่ากระแสpàa-grà-sɛ̌ɛคนดูkon-duuที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiได้dâaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Il corridore professionista si è fatto strada tra la fitta folla di spettatori e ha raggiunto il traguardo come previsto.
เขาkǎoใช้cháiความนิ่งkwaam-nîngและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatผ่าpàaคิวkiuที่tîiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngโดยdooiไม่mâiก่อgɔ̀ɔความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Ha usato compostezza e cortesia per farsi strada nella fila caotica senza causare conflitti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |