ไตร
dtraiSignificato
1AggettivoB2
tre; tri- (prefisso sanscrito/pali)
Un prefisso dotto che significa tre o triplo, usato nelle parole composte.
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ไตรdtraiไตรdtraitre; tri- (prefisso sanscrito/pali)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktre segni dell'esistenzaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)สามsǎamสามsǎamtre (3)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jang1impermanenza (buddhismo)2impermanente; transitorio (buddhismo)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ขังkǎngขังkǎng1confinare; rinchiudere [qcn/qcs]2imprigionare; detenere [qcn]3accumularsi; ristagnare (acqua)4stagnante; intrappolatoอนัตตาà-nát-dtaaอนัตตาà-nát-dtaanon sé (Buddismo)
Il termine tri in trilaksana significa 'tre': impermanenza, sofferenza e non-sé.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไตรภูมิdtrai-puumแบ่งbɛ̀ngโลกlôokออกɔ̀ɔkเป็นbpenสามsǎamระดับrá-dàpตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
L'insegnante ha spiegato che il Traiphum divide il mondo in tre livelli secondo le antiche credenze.
นักเรียนnák-riianสังเกตsǎng-gèetว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaคำว่าkam-wâaไตรdtraiนำหน้าnam-nâaศัพท์sàpมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngจำนวนjam-nuuanสามsǎamเช่นchênไตรภาคdtrai-pâakและlɛ́ไตรรัตน์dtrai-rát
Gli studenti osservano che quando il prefisso tri precede una parola, solitamente indica il numero tre, come in 'trilogia' e 'Triplice Gemma'.
ผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaไตรdtraiในnaiเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénโครงสร้างkroong-sâangสามองค์ประกอบsǎam-ong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiเกี่ยวเนื่องgìiao-nʉ̂ʉangกันgan
L'autore usa il prefisso tri in senso accademico per enfatizzare una struttura in tre parti interconnesse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |