รัตนะ
rát-dtà-náSignificati
1SostantivoB2
gemma; gioiello
una pietra preziosa, come un diamante o un rubino; un gioiello. Questo termine è spesso formale o letterario.
Esempi
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1corona (copricapo reale)2la Corona; monarchia (istituzione)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1regina consorte2regina regnanteประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheรัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1gemma; gioiello2tesoro; qualcosa/qualcuno di prezioso (figurato)นานาชนิดnaa-naa-chá-nítนานาชนิดnaa-naa-chá-nít1vario; di molti generi; diversificato2vari tipi di...
La corona della regina è adornata con vari tipi di pietre preziose.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiตู้จัดแสดงdtûu-jàt-sà-dɛɛngรัตนะrát-dtà-náล้ำค่าlám-kâaจากjàakสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Nel museo c'è una vetrina di gioielli preziosi di tempi antichi.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiเจียระไนjiia-rá-naiรัตนะrát-dtà-náเม็ดmétงามngaamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแหวนหมั้นwăen mân
L'artigiano ha tagliato con cura la bellissima pietra preziosa per realizzare un anello di fidanzamento.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛnนำnamสินค้าsǐn-káaมาmaaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianกับgàpรัตนะrát-dtà-náและlɛ́ของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaของkɔ̌ɔngไทยtai
In passato, i mercanti provenienti da terre straniere portavano merci da scambiare con pietre preziose e oggetti di valore tailandesi.
2SostantivoC1
tesoro; qualcosa/qualcuno di prezioso (figurato)
usato in senso figurato per riferirsi a qualcosa o qualcuno considerato molto prezioso, di grande valore o eccellente; un tesoro.
Esempi
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direรัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1gemma; gioiello2tesoro; qualcosa/qualcuno di prezioso (figurato)อันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloล้ำค่าlám-kâaล้ำค่าlám-kâainestimabile; di grande valoreที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita
Per i genitori, il proprio figlio è il tesoro più prezioso della loro vita.
Altri 3 esempiMostra meno
ปราชญ์bpràatท่านtânนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanรัตนะrát-dtà-náของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiมอบmɔ̂ɔpความรู้kwaam-rúuแก่gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Quel saggio è come un tesoro nazionale che trasmette la conoscenza alle generazioni future.
ปัญญาbpan-yaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenรัตนะrát-dtà-náอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiมนุษย์má-nútพึงpʉngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaและlɛ́สะสมsà-sǒmไว้wái
La saggezza è considerata un nobile tesoro che gli esseri umani dovrebbero cercare e accumulare.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenรัตนะrát-dtà-náแห่งhɛ̀ngวงการwong-gaanวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtai
Quest'opera letteraria è lodata come un tesoro del circolo letterario thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รัตนะ si dice รัด-ตะ-นะ?
rát-dtà-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |