ชะล้าง
chá-láangSignificati
1VerboB1
lavar via; sciacquare via
rimuovere e portar via lavando o sciacquando (es. sporco, macchie, sostanze chimiche)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareน้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùnacqua calda; acqua tiepidaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1sapone2classificatore: ก้อนชะล้างchá-láangชะล้างchá-láang1lavar via; sciacquare via2erodere; portare via (con l'acqua)คราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-manmacchia d'olio; chiazza d'olioออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)
Uso acqua tiepida e sapone per lavare via il grasso dalle mani.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนตกfǒn-dtòkเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnช่วยchûuaiชะล้างchá-láangสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiหกhòkในnaiสวนsǔuanให้hâiหายไปhǎai-bpaiมากmâak
La pioggia di ieri sera ha aiutato a lavare via gran parte dei prodotti chimici versati nel giardino.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanใช้cháiผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkชะล้างchá-láangคราบkrâapไวน์waaiบนbonผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóจนเกลี้ยงjon-glîiang
La governante ha usato il detersivo per lavare via completamente la macchia di vino sulla tovaglia.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pเราraoต้องdtɔ̂ngชะล้างchá-láangสารปนเปื้อนsǎan-bpon-bpʉ̂ʉanบนbonอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnด้วยdûuaiน้ำกลั่นnáam-glànและlɛ́สารละลายsǎan-lá-laaiพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanข้ามkâam
Prima di entrare in laboratorio, dobbiamo risciacquare i contaminanti sull'attrezzatura con acqua distillata e una soluzione speciale per prevenire la contaminazione incrociata.
2VerboB2
erodere; portare via (con l'acqua)
erodere o asportare terreno o materiale per l'azione dell'acqua; portare via con l'acqua
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaริมตลิ่งrim-dtà-lìngริมตลิ่งrim-dtà-lìngriva del fiume; spondaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleชะล้างchá-láangชะล้างchá-láang1lavar via; sciacquare via2erodere; portare via (con l'acqua)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพังทลายpang-tá-laaiพังทลายpang-tá-laai1crollare; sgretolarsi; cedere2andare in rovina; disintegrarsi (figurato)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2una parte; una porzione (non tutto)3in parte; parzialmente
La forte pioggia per tutta la notte ha spazzato via il terreno lungo l'argine del fiume, causandone il crollo parziale.
Altri 3 esempiMostra meno
กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngชะล้างchá-láangหน้าดินnâa-dinบนbonทางลาดtaang-lâatทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnเกิดgə̀ətหลุมlǔmบ่อbɔ̀ɔ
La forte corrente ha spazzato via lo strato superficiale del terreno sul pendio, causando buche nella strada.
นักnákธรณีtɔɔ-rá-niiเตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakไม่มีmâi-miiการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtยึดyʉ́tหน้าดินnâa-dinน้ำฝนnáam-fǒnจะjàชะล้างchá-láangชั้นดินchán-dinอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunหายไปhǎai-bpai
I geologi avvertono che senza piante a trattenere il terreno, l'acqua piovana spazzerà via lo strato fertile superficiale.
น้ำท่วมnáam-tûuamซ้ำซากsám-sâakชะล้างchá-láangตะกอนdtà-gɔɔnจากjàakภูเขาpuu-kǎoลงสู่long-sùuลุ่มน้ำlûm-náamทำให้tam-hâiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Le inondazioni ricorrenti trascinano i sedimenti dalle montagne nel bacino, alterando l'ecosistema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)lavare; risciacquare; pulire con acquaParte 2
ชะล้างchá-láangชะล้างchá-láanglavar via; sciacquare vialavar via; sciacquare viaParola