ชำระบัญชี(cham-rá ban-chee)
Significati
1VerboB2
liquidare; cessare l'attività
Regolare e chiudere i conti di un'azienda o di un ente raccogliendo le attività, pagando le passività e distribuendo l'eventuale rimanenza.
Esempi
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquidare; cessare l'attività2saldare i conti3liquidazione; chiusuraบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1proprietà; beni patrimoniali (legale/finanziario)2averi; possedimenti (cose possedute)3attività; asset (contabilità/affari)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ชำระหนี้cham-rá nêeชำระหนี้cham-rá nêe1ripagare un debito; saldare un debito2rimborso del debito; saldo del debitoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1creditore2creditore garantito3creditore non garantitoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Il consiglio di amministrazione ha deciso di liquidare la società raccogliendo i beni e pagando prima i creditori.
2VerboB2
saldare i conti
Portare i conti a un saldo finale pagando gli importi dovuti ed eliminando le partite in sospeso; può far parte di una liquidazione o della chiusura di routine nella contabilità.
Esempi
ปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuanfine del meseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquidare; cessare l'attività2saldare i conti3liquidazione; chiusuraค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)ของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháioggetti di uso pratico; articoli per la casa; oggetti di uso personaleสำนักงานsăm-nák-ngaanสำนักงานsăm-nák-ngaan1agenzia; ente (istituzione)2ufficio; posto di lavoroให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrettamente; ordinatamente; fino al completamento
Alla fine del mese dobbiamo saldare i conti per le forniture d'ufficio.
3SostantivoB2
liquidazione; chiusura
Il processo di saldo dei conti e chiusura di un'azienda o di un ente.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processo; procedura2metodo; metodologia (formale)ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquidare; cessare l'attività2saldare i conti3liquidazione; chiusuraหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finanza; questioni finanziarie2finanze (personali/organizzative)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrotto
L'azienda ha annunciato l'inizio del processo di liquidazione dopo continui problemi finanziari.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-cheeliquidare; cessare l'attività