ความคลุมเครือ(kwaam klum kreuua)

Significati

1SostantivoB2

ambiguità

La qualità di permettere più di un'interpretazione; incertezza di significato (es. nel linguaggio, nel diritto o nelle politiche).

Esempi

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1ambiguità2vaghezza; mancanza di chiarezzaอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตีความผิดdtee-kwaam pìtตีความผิดdtee-kwaam pìtfraintendere; interpretare maleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Questa frase nel contratto presenta ambiguità; potrebbe portare a un'interpretazione errata.
2SostantivoB2

vaghezza; mancanza di chiarezza

Uno stato di imprecisione o mancanza di chiarezza, che rende qualcosa difficile da comprendere o da decidere.

Esempi

ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1ambiguità2vaghezza; mancanza di chiarezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesatto
La mancanza di chiarezza nelle istruzioni ha causato errori da parte dei dipendenti.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambiguo; vago; poco chiaro2ambiguamente; vagamente; indistintamenteParte 2
ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuuaambiguità