ผึ่ง
pʉ̀ngSignificato
1VerboB1
asciugare all'aria; asciugare al sole
mettere qualcosa in un luogo arieggiato o soleggiato per farlo asciugare
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)ซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoผึ่งpʉ̀ngผึ่งpʉ̀ngasciugare all'aria; asciugare al soleบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4classificatore: sbarre; asteหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato
La mamma ha messo i panni appena lavati ad asciugare sullo stendino dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoผึ่งpʉ̀ngรองเท้าrɔɔng-táaoไว้wáiริมrimหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiลมlomพัดไล่pát-lâiความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Ha messo le scarpe vicino alla finestra per lasciare che il vento portasse via l'umidità.
I cracker di riso devono essere lasciati asciugare prima di essere fritti.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangสมุนไพรsà-mǔn-praiแล้วlɛ́ɛoให้hâiผึ่งpʉ̀ngบนbonตะแกรงdtà-grɛɛngในnaiที่tîiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeจนjonใบbaiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt
Dopo aver lavato le erbe, posizionarle su una griglia in un'area ben ventilata per farle asciugare completamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pʉ̀ng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |