ฟอก(fôk)
Significati
1VerboB1
candeggiare; sbiancare
rendere qualcosa più chiaro o bianco, specialmente con agenti chimici, luce solare o lavaggio (es. tessuti, denti)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1Panno bianco; tessuto bianco2Panno bianco cerimoniale (riti buddisti, funerali)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฟอกfôkฟอกfôk1candeggiare; sbiancare2purificare; depurare; filtrare; lavare3riciclare denaroให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
La mamma ha messo il panno bianco al sole per schiarirlo.
2VerboB1
purificare; depurare; filtrare; lavare
rimuovere sporco o impurità da qualcosa (es. aria, sangue), o rendere qualcosa pulito; usato anche per pulire tessuti o fare il bucato
Esempi
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoฟอกfôkฟอกfôk1candeggiare; sbiancare2purificare; depurare; filtrare; lavare3riciclare denaroเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
L'ospedale deve filtrare il sangue del paziente due volte a settimana.
3VerboB2
riciclare denaro
nascondere l'origine di denaro ottenuto illegalmente facendolo passare attraverso canali legittimi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฟอกเงินfôk ngernฟอกเงินfôk ngern1riciclare denaro2riciclaggio di denaroผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareร้านทองráan tongร้านทองráan tongoreficeria; negozio d'autoritàของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
È stato arrestato per riciclaggio di denaro attraverso il suo negozio d'oro.