ปรับแก้(bpràp gâe)
Significati
1VerboB1
aggiustare; modificare; sistemare; correggere; revisionare [qualcosa]
cambiare qualcosa in modo che funzioni meglio, soddisfi i requisiti o sia privo di errori; sistemarlo o revisionarlo
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1aggiustare; modificare; sistemare; correggere; revisionare [qualcosa]2emendare [una legge/politica/documento]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
L'insegnante mi ha detto di rivedere un po' la mia relazione.
2VerboB2
emendare [una legge/politica/documento]
apportare modifiche ufficiali o formali a un documento, una legge, un regolamento o un piano
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1aggiustare; modificare; sistemare; correggere; revisionare [qualcosa]2emendare [una legge/politica/documento]ข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaanข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaanregolamento aziendale; regole di impiegoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diสอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàp[essere] coerente con [qcs]กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinuova legge
L'azienda ha modificato alcuni dei suoi regolamenti di lavoro per conformarsi alla nuova legge.
Parole correlate
Significato simile
แก้ไขปรับปรุงgâe kăi bpràp bprungแก้ไขปรับปรุงgâe kăi bpràp bprungrevisionare; emendare; migliorare
revisionare; emendare; migliorare
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)
- riparare; correggere; revisionare
- modificare; aggiustare
- emendare (una legge/regola)
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1migliorare; perfezionare2rinnovare; aggiornare
- migliorare; perfezionare
- rinnovare; aggiornare
เรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiriorganizzare; revisionare
riorganizzare; revisionare
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1adattare; modificare; alterare2rivedere; emendare
- adattare; modificare; alterare
- rivedere; emendare
Analisi della parola
+
ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâeaggiustare; modificare; sistemare; correggere; revisionare [qualcosa]