ก่น
gònSignificati
1VerboB2
continuare a fare [qcs]; non fare altro che
continuare a fare qualcosa; non fare altro che; concentrarsi esclusivamente su una determinata azione
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaก่นgònก่นgòn1continuare a fare [qcs]; non fare altro che2scavare3maledire; sgridareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo bambino non fa altro che giocare ai videogiochi tutto il giorno senza fare affatto i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอtəəก่นgònแต่dtɛ̀ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâiปัญหาbpan-hǎaมันmanก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้รับdâi-rápการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiหรอกrɔ̀kนะná
Se non fai altro che piangere, il problema non verrà risolto.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก่นgònแต่dtɛ̀ɛบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaan
Molti dipendenti non hanno fatto altro che lamentarsi della nuova politica invece di cercare di adattarsi al sistema di lavoro.
การที่gaan-tîiคนเราkon-raoก่นgònแต่dtɛ̀ɛรอคอยrɔɔ-kɔɔiโชคชะตาchôok-chá-dtaaโดยdooiไม่mâiลงมือทำlong-mʉʉ-tamอะไรà-raiเลยləəiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทำให้tam-hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตchii-wítได้dâai
Non fare altro che aspettare il destino senza intraprendere alcuna azione non può portare al successo nella vita.
2VerboB2
scavare
scavare nel terreno o fare un buco rimuovendo la terra
Esempi
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níistamattina; questa mattinaคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ก่นgònก่นgòn1continuare a fare [qcs]; non fare altro che2scavare3maledire; sgridareหน่อไม้nɔ̀ɔ-máaiหน่อไม้nɔ̀ɔ-máaigermoglio di bambù (commestibile)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto4giungla (videogiochi)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำมาnam-maaนำมาnam-maaportare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendereทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngpreparare il curry
Stamattina mio nonno è andato a scavare germogli di bambù nella foresta dietro il villaggio per preparare il curry.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวนาchaao-naaช่วยกันchûuai-ganก่นgònรากrâakไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒn
I contadini si sono aiutati a vicenda a sradicare le radici degli alberi per preparare l'area alla semina degli ortaggi durante la stagione delle piogge.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงบ่ายchûuang-bàaiไปbpaiกับgàpการgaanก่นgònเผือกpʉ̀ʉakและlɛ́มันmanในnaiไร่râiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nátตอนเย็นdtɔɔn-yen
Ha passato l'intero pomeriggio a scavare taro e patate dolci nel campo per venderli al mercatino serale.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanคนkonในnaiการgaanก่นgònตอไม้dtɔɔ-máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaบุกเบิกbùk-bə̀əkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทำกินtam-gin
In passato, prima che esistessero i macchinari, gli abitanti dei villaggi dovevano usare il lavoro manuale per scavare grossi ceppi d'albero per liberare il terreno per l'agricoltura.
3VerboC1
maledire; sgridare
maledire; condannare; sgridare insistentemente
Esempi
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeก่นgònก่นgòn1continuare a fare [qcs]; non fare altro che2scavare3maledire; sgridareด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanposto di lavoro; ufficioผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1sbagliare; essere errato2errato; inesattoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
Il capo ha rimproverato insistentemente il subordinato per aver commesso un errore che è costato un cliente all'azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoการทุจริตgaan-tút-jà-rìtถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua-bprà-têetก็gɔ̂พากันpaa-ganก่นgònด่าdàaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangกลุ่มglùmนั้นnánอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Quando la notizia della corruzione è stata rivelata, le persone in tutto il paese hanno condannato ferocemente quel gruppo di politici.
ชาวบ้านchaao-bâanผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtต่างdtàangพากันpaa-ganก่นgònแช่งchɛ̂ɛngทรราชtɔɔ-rá-râatผู้pûuโหดร้ายhòot-ráaiที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengพวกเขาpûuak-kǎoมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Gli abitanti innocenti del villaggio si sono uniti nel maledire il crudele tiranno che li aveva oppressi per molti decenni.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเสนอทางออกsà-nə̌ə-taang-ɔ̀ɔkอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanกลับglàpเอาแต่ao-dtɛ̀ɛก่นgònประณามbprà-naamการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanอย่างyàangไม่mâiลดละlót-lá
Invece di proporre soluzioni costruttive, il partito d'opposizione non ha fatto altro che condannare implacabilmente l'operato del governo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gòn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |