ก่น(gòn)

Significati

1VerboB2

continuare a fare [qcs]; non fare altro che

continuare a fare qualcosa; non fare altro che; concentrarsi esclusivamente su una determinata azione

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaก่นgònก่นgòn1continuare a fare [qcs]; non fare altro che2scavare3maledire; sgridareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)4permettere; consentireทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1prepararsi; fare ricerche2fare i compitiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Questo bambino non fa altro che giocare ai videogiochi tutto il giorno senza fare affatto i compiti.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaเธอterก่นgònแต่dtàeร้องไห้róng hâiปัญหาbpan-hăaมันmanก็gâwคงkongไม่ได้รับmâi dâai rápการแก้ไขgaan gâe kăiหรอกròkนะná
Se non fai altro che piangere, il problema non verrà risolto.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konก่นgònแต่dtàeบ่นbònเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiแทนที่จะtaen têe jàพยายามpà-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaan
Molti dipendenti non hanno fatto altro che lamentarsi della nuova politica invece di cercare di adattarsi al sistema di lavoro.
การที่gaan têeคนเราkon raoก่นgònแต่dtàeรอคอยro koiโชคชะตาchôhk chá-dtaaโดยdoiไม่mâiลงมือทำlong meuu tamอะไรà-raiเลยloieไม่สามารถmâi săa-mâatทำให้tam hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítได้dâi
Non fare altro che aspettare il destino senza intraprendere alcuna azione non può portare al successo nella vita.
2VerboB2

scavare

scavare nel terreno o fare un buco rimuovendo la terra

Esempi

เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattinaคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1signore anziano (appellativo cortese)2nonno (materno)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ก่นgònก่นgòn1continuare a fare [qcs]; non fare altro che2scavare3maledire; sgridareหน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaigermoglio di bambù (commestibile)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ป่าbpàaป่าbpàa1selvatico; non addomesticato; incolto2foresta; bosco3natura selvaggia; terre selvaggeหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diนำมาnam maaนำมาnam maaportare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendereทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpreparare il curry
Stamattina mio nonno è andato a scavare germogli di bambù nella foresta dietro il villaggio per preparare il curry.
Altri 3 esempi
ชาวนาchaao naaช่วยกันchûuai ganก่นgònรากrâakไม้máiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamพื้นที่púen têeสำหรับsăm-ràpปลูกbplòokผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaในช่วงnai chûuangหน้าฝนnâa fŏn
I contadini si sono aiutati a vicenda a sradicare le radici degli alberi per preparare l'area alla semina degli ortaggi durante la stagione delle piogge.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaตลอดdtà-lòtช่วงบ่ายchûuang bàaiไปbpaiกับgàpการgaanก่นgònเผือกpèuuakและláeมันmanในnaiไร่râiเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiที่têeตลาดนัดdtà-làat nátตอนเย็นdton yen
Ha passato l'intero pomeriggio a scavare taro e patate dolci nel campo per venderli al mercatino serale.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeเครื่องจักรkrêuuang jàkชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngใช้แรงงานchái raeng ngaanคนkonในnaiการgaanก่นgònตอไม้dto máaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaบุกเบิกbùk bèrkพื้นที่púen têeทำกินtam gin
In passato, prima che esistessero i macchinari, gli abitanti dei villaggi dovevano usare il lavoro manuale per scavare grossi ceppi d'albero per liberare il terreno per l'agricoltura.
3VerboC1

maledire; sgridare

maledire; condannare; sgridare insistentemente

Esempi

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1famiglia reale; membro della famiglia reale2padrone; proprietario (di servitore o animale)3capo; datore di lavoro; superioreก่นgònก่นgòn1continuare a fare [qcs]; non fare altro che2scavare3maledire; sgridareด่าdàaด่าdàa1insultare; imprecare contro2sgridare; rimproverareลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1seguace in una banda o in un gruppo2subordinato; personale subalterno; sottopostoอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sbagliare; essere errato2errato; inesattoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเสียsĭiaเสียsĭia1morire; venire a mancare2particella di enfasi, compimento o risolutezza3rotto; fuori uso4pagare5avariato; rovinato; andato a male6perdere; rinunciare; sprecareลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
Il capo ha rimproverato insistentemente il subordinato per aver commesso un errore che è costato un cliente all'azienda.
Altri 3 esempi
เมื่อmêuuaข่าวkàaoการทุจริตgaan tút-jà-rìtถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetก็gâwพากันpaa ganก่นgònด่าdàaนักการเมืองnák gaan-meuuangกลุ่มglùmนั้นnánอย่างรุนแรงyàang run raeng
Quando la notizia della corruzione è stata rivelata, le persone in tutto il paese hanno condannato ferocemente quel gruppo di politici.
ชาวบ้านchaao bâanผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtต่างdtàangพากันpaa ganก่นgònแช่งchâengทรราชto-rá-râatผู้pôoโหดร้ายhòht ráaiที่têeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyngพวกเขาpûuak kăoมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Gli abitanti innocenti del villaggio si sono uniti nel maledire il crudele tiranno che li aveva oppressi per molti decenni.
แทนที่จะtaen têe jàเสนอทางออกsà-nĕr taang òkอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกลับglàpเอาแต่ao dtàeก่นgònประณามbprà-naamการทำงานgaan tam ngaanของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanอย่างyàangไม่mâiลดละlót lá
Invece di proporre soluzioni costruttive, il partito d'opposizione non ha fatto altro che condannare implacabilmente l'operato del governo.