เผือก(pèuuak)
Significati
1SostantivoA2
taro (pianta e cormo)
Una pianta tropicale (Colocasia esculenta) e il suo cormo amidaceo commestibile; comunemente consumato e utilizzato come aroma in snack e dessert.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)เผือกpèuuakเผือกpèuuak1pallido; cinereo; biancastro (letterario/figurato)2impicciarsi; ficcare il naso (gergo)3taro (pianta e cormo)4ficcanaso; persona invadente (gergo)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)
Oggi la mamma ha bollito il taro e lo ha mangiato con lo zucchero.
2VerboB2
impicciarsi; ficcare il naso (gergo)
Intromettersi negli affari altrui o spettegolare sugli altri; spesso usato online come gergo.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเผือกpèuuakเผือกpèuuak1pallido; cinereo; biancastro (letterario/figurato)2impicciarsi; ficcare il naso (gergo)3taro (pianta e cormo)4ficcanaso; persona invadente (gergo)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemareกันเองgan engกันเองgan eng1amichevole; alla mano2tra di noi; a vicenda
Non intrometterti nella loro relazione; vogliono gestirla da soli.
3SostantivoB2
ficcanaso; persona invadente (gergo)
Una persona ficcanaso o invadente; impiccione.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเผือกpèuuakเผือกpèuuak1pallido; cinereo; biancastro (letterario/figurato)2impicciarsi; ficcare il naso (gergo)3taro (pianta e cormo)4ficcanaso; persona invadente (gergo)ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1dissotterrare [qcs]; frugare in [qcs]2scavare nel passato di [qlcn]; tirare fuori il marcio su [qlcn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non fare il ficcanaso, scavando sempre negli affari degli altri.
4AggettivoC1
pallido; cinereo; biancastro (letterario/figurato)
Di colore pallido, bianco-grigiastro o cinereo (simile alla polpa del taro); usato in descrizioni letterarie o figurative.
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreเผือกpèuuakเผือกpèuuak1pallido; cinereo; biancastro (letterario/figurato)2impicciarsi; ficcare il naso (gergo)3taro (pianta e cormo)4ficcanaso; persona invadente (gergo)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâocenere; ceneri
Quella mattina il cielo sembrava calmo e cinereo, come cenere grigia.
Parole correlate
Significato simile
บอนbonบอนbon1caladio; orecchie di elefante2Colocasia esculenta (taro commestibile) (per estensione/regionalmente)3genere Caladium (botanico)
- caladio; orecchie di elefante
- Colocasia esculenta (taro commestibile) (per estensione/regionalmente)
- genere Caladium (botanico)
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1intromettersi (volgare); ficcare il naso2spingere [qlcs]; sospingere [qlcs] (arcaico/letterario)3eppure; tuttavia (volgare)
- intromettersi (volgare); ficcare il naso
- spingere [qlcs]; sospingere [qlcs] (arcaico/letterario)
- eppure; tuttavia (volgare)
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)
- occupato; indaffarato
- disordinato; aggrovigliato
- complicato; problematico
- immischiarsi; interferire
- brulicante di mosche/zanzare (dial.)
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1frugare; rovistare2raccattare; raccogliere; grattare via3impicciarsi; ficcanasare (fig.)
- frugare; rovistare
- raccattare; raccogliere; grattare via
- impicciarsi; ficcanasare (fig.)
ซีดsêetซีดsêet1pallido (pelle)2sbiadito; di colore spento3debole; scialbo (figurato)
- pallido (pelle)
- sbiadito; di colore spento
- debole; scialbo (figurato)