เผือก
pʉ̀ʉakSignificati
1SostantivoA2
taro (pianta e cormo)
Una pianta tropicale (Colocasia esculenta) e il suo cormo amidaceo commestibile; comunemente consumato e utilizzato come aroma in snack e dessert.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareเผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1taro (pianta e cormo)2impicciarsi; ficcare il naso (gergo)3albino; biancoกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)
Oggi la mamma ha bollito il taro e lo ha mangiato con lo zucchero.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho comprato del taro fresco al mercato per preparare un dolce.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàหั่นhànเผือกทอดpʉ̀ʉak-tɔ̂ɔtเป็นbpenของว่างkɔ̌ɔng-wâangสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiang
Domani taglieremo a fette e friggeremo il taro come spuntino per la festa.
เผือกpʉ̀ʉakเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnที่tîiมีmiiกาบgàapหัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinรสฝาดrót-fàatมันmanนิยมní-yomใส่sàiในnaiบัวลอยbuua-lɔɔiและlɛ́ไอศกรีมai-sà-griimรสเผือกrót-pʉ̀ʉak
Il taro è una pianta tropicale con un cormo sotterraneo amidaceo, comunemente aggiunto al bua loy e utilizzato per il gelato al gusto di taro.
2VerboB2
impicciarsi; ficcare il naso (gergo)
Intromettersi negli affari altrui o spettegolare sugli altri; spesso usato online come gergo.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1taro (pianta e cormo)2impicciarsi; ficcare il naso (gergo)3albino; biancoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzareกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amichevole; alla mano2fra noi; fra loro; fra voi
Non intrometterti nella loro relazione; vogliono gestirla da soli.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเผือกpʉ̀ʉakในกลุ่มnai-glùmแชตchɛ́tคนคุยkon-kuiอะไรà-raiก็gɔ̂ไปbpaiถามtǎamต่อdtɔ̀ɔจนjonเกินgəənเรื่องrʉ̂ʉang
Gli piace intromettersi nel gruppo della chat, chiedendo di tutto fino a esagerare.
พอpɔɔเห็นhěnดราม่าdraa-mâaในnaiทวิตtá-wítหลายคนlǎai-konก็gɔ̂รีบrîipเผือกpʉ̀ʉakโดยdooiไม่mâiเช็กchékข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔn
Non appena vedono dei drammi su Twitter, molte persone si affrettano a ficcare il naso senza prima verificare i fatti.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiใครkraiมาmaaเผือกpʉ̀ʉakกรุณาgà-rú-naaเคารพkao-rópขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetด้วยdûuai
Questa è una questione personale; non ha chiesto a nessuno di ficcare il naso, quindi per favore rispetta i limiti.
3AggettivoC1
albino; bianco
Che presenta un aspetto insolitamente bianco o pallido, soprattutto riferito a un animale con poca o nessuna pigmentazione normale, come un elefante bianco o un bufalo albino.
Esempi
ควายkwaaiควายkwaai1bufalo d'acqua2sciocco; idiota (insulto)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1taro (pianta e cormo)2impicciarsi; ficcare il naso (gergo)3albino; biancoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rosa (colore)2rosa; di colore rosa3roseo; romantico (figurato)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàakessere diverso da [qcn/qcs]; differire da [qcn/qcs]; essere dissimile da [qcn/qcs]ควายkwaaiควายkwaai1bufalo d'acqua2sciocco; idiota (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)
Questo bufalo albino ha la pelle rosa pallido e il pelo bianco, a differenza degli altri bufali della mandria.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระต่ายgrà-dtàaiเผือกpʉ̀ʉakมีmiiเม็ดสีmét-sǐiน้อยnɔ́ɔiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiมีmiiเลยləəiขนkǒnของมันkɔ̌ɔng-manจึงjʉngขาวkǎaoและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaอาจàatดูเป็นduu-bpenสีชมพูsǐi-chom-puuหรือrʉ̌ʉแดงdɛɛng
Poiché i conigli albini hanno poco o nessun pigmento, il loro pelo è bianco e i loro occhi possono apparire rosa o rossi.
แม้mɛ́ɛควายkwaaiเผือกpʉ̀ʉakจะมีjà-miiสีผิวsǐi-pǐuและlɛ́ขนkǒnต่างจากdtàang-jàakควายkwaaiทั่วไปtûua-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátแต่dtɛ̀ɛลักษณะlák-sà-nàดังกล่าวdang-glàaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaมันmanจะjàอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛหรือrʉ̌ʉเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Sebbene il colore della pelle e del pelo di un bufalo albino differisca visibilmente da quello dei bufali comuni, ciò non significa necessariamente che sia debole o malaticcio.
การเรียกgaan-rîiakสัตว์sàtขนkǒnขาวkǎaoทุกtúkตัวdtuuaว่าwâaสัตว์เผือกsàt-pʉ̀ʉakอาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพราะprɔ́สีขาวsǐi-kǎaoอาจàatเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàปกติbpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngสายพันธุ์sǎai-panมิใช่mí-châiผลpǒnจากjàakภาวะpaa-wáขาดkàatเม็ดสีmét-sǐi
Definire albino ogni animale dal mantello bianco può essere inesatto, perché il bianco può essere una caratteristica normale della sua razza, anziché il risultato di una mancanza di pigmento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pʉ̀ʉak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |