ทำกิน(tam gin)

Significati

1VerboB1

guadagnarsi da vivere; mantenersi; lavorare per vivere

Lavorare per mantenere se stessi o la propria famiglia; guadagnarsi da vivere, spesso attraverso il commercio su piccola scala, l'artigianato o l'agricoltura.

Esempi

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoristorante di noodle; negozio di noodleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำกินtam ginทำกินtam gin1guadagnarsi da vivere; mantenersi; lavorare per vivere2terra per il sostentamento; terra di sussistenzaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantenere la famiglia
Mia sorella ha aperto un piccolo negozio di noodle per guadagnarsi da vivere per la famiglia.
2SostantivoB2

terra per il sostentamento; terra di sussistenza

Terra o risorse utilizzate per il proprio sostentamento, specialmente per attività agricole o di sussistenza (ad es. ที่ทำกิน).

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1vicino/lungo il canale2riva del canale; sponda del canale3sul canale (modificatore)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marcatore grammaticale: ampiamente / comunemente; oggetto di2essere/servire da luogo (per...)ทำกินtam ginทำกินtam gin1guadagnarsi da vivere; mantenersi; lavorare per vivere2terra per il sostentamento; terra di sussistenzaปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcoltivare/piantare verdureขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercato mattutino
Gli abitanti del villaggio usano i terreni lungo il canale come appezzamenti per il proprio sostentamento, coltivando verdure da vendere al mercato mattutino.

Parole correlate

Analisi della parola

ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireParte 1
+
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareParte 2
ทำกินtam ginทำกินtam ginguadagnarsi da vivere; mantenersi; lavorare per vivere