ทำกิน
tam-ginSignificato
1VerboB1
guadagnarsi da vivere; mantenersi; lavorare per vivere
Lavorare per mantenere se stessi o la propria famiglia; guadagnarsi da vivere, spesso attraverso il commercio su piccola scala, l'artigianato o l'agricoltura.
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoristorante di noodle; negozio di noodleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำกินtam ginทำกินtam ginguadagnarsi da vivere; mantenersi; lavorare per vivereเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantenere la famiglia
Mia sorella ha aperto un piccolo negozio di noodle per guadagnarsi da vivere per la famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ลุงlungกับgàpป้าbpâaปลูกผักbplùuk-pàkขายkǎaiที่tîiตลาดเช้าdtà-làat-cháoเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพอpɔɔทำtamกินได้gin-dâaiไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnใครkrai
Mio zio e mia zia coltivano verdure da vendere al mercato mattutino; dicono che è sufficiente per vivere senza disturbare nessuno.
เธอterรับจ้างráp jâangเย็บผ้าyép pâaอยู่yòoบ้านbâanทำกินtam ginไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแม้máeรายได้raai dâiไม่มากmâi mâakแต่dtàeพอเลี้ยงpor líiangลูกlôokได้dâi
Accetta lavori di cucito a casa, guadagnandosi da vivere a poco a poco; il reddito non è molto ma è sufficiente per crescere suo figlio.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมกลุ่มruuam-glùmทำtamปลาร้าbplaa-ráaเป็นbpenอาชีพเสริมaa-chîip-sə̌əmเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangและlɛ́ทำtamกินได้gin-dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
I residenti del villaggio hanno formato un gruppo per produrre pesce fermentato come attività secondaria per diversificare il rischio e guadagnarsi da vivere in modo sostenibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำกิน si dice ทัม-กิน?
tam-gin
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ทำกินtam-ginทำกินtam-ginguadagnarsi da vivere; mantenersi; lavorare per vivereguadagnarsi da vivere; mantenersi; lavorare per vivereParola