แช่ง

chɛ̂ɛng

Significati

1VerboB1

maledire [qlcn]

Invocare o augurare il male, la sfortuna o disgrazie a qualcuno; pronunciare una maledizione.

Esempi

แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótstrega (femmina)ใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaicrudele; cattivoแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1maledire [qlcn]2portare sfortuna [a qlcs]; gufareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincipessa (membro reale femminile)นอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormire; essere addormentatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan1per sempre; per l'eternità2eterno; perpetuo
La strega cattiva maledisse la principessa condannandola a dormire per sempre.
Altri 3 esempi
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakที่tîiถูกtùukโกงgoongเลยləəiแช่งchɛ̂ɛngให้hâiคนkonที่tîiโกงgoongเขาkǎoไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Era così arrabbiato per essere stato imbrogliato che maledisse la persona che lo aveva raggirato affinché non fosse mai felice.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaใครkraiขโมยkà-mooiสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngฟาโรห์faa-rooจะjàถูกtùukแช่งchɛ̂ɛng
Gli antichi credevano che chiunque rubasse il tesoro di un faraone sarebbe stato maledetto.
ด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngเธอtəəจึงjʉngเปล่งวาจาbplèeng-waa-jaaแช่งchɛ̂ɛngชักchákหักhàkกระดูกgrà-dùukเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Nel dolore del tradimento, lanciò una terribile maledizione contro di lui davanti agli oggetti sacri.
2VerboB2

portare sfortuna [a qlcs]; gufare

Portare sfortuna a qualcosa o qualcuno parlando di una possibilità negativa, facendola così sembrare più probabile (es. 'อย่าแช่งสิ' - 'Non gufarla!').

Esempi

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4tapered; narrowing toward one endสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1intervistare [qcn]; fare un colloquio a [qcn]2intervista; colloquioสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1maledire [qlcn]2portare sfortuna [a qlcs]; gufare
Domani ho un colloquio importante, non parlare di fallimento, potresti portarmi sfortuna.
Altri 3 esempi
Aรถrótเราraoไม่เคยmâi-kəəiเสียsǐiaเลยləəiนะnáBอย่าyàaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แช่งchɛ̂ɛngให้hâiมันmanเสียsǐiaหรอกrɔ̀k
A: La mia auto non si è mai guastata. B: Non dirlo! Finirai per portarti sfortuna e farla rompere.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìแล้วlɛ́ɛoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngพูดpûutอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maaนะnáผมpǒmกลัวgluuaไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngให้hâiเขาkǎoพลาดplâat
Sta per battere il record, non dire ancora niente. Ho paura di portargli sfortuna e farlo fallire.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaทุกอย่างtúk-yàangกำลังgam-langไปbpaiได้dâaiสวยsǔuaiผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàพูดpûutอะไรà-raiมากmâakกลัวgluuaจะjàกลายเป็นglaai-bpenปากbpàakไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngตัวเองdtuua-eeng
Sembra che tutto stia andando bene. Non voglio dire troppo, per paura che le mie stesse parole mi portino sfortuna.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

chɛ̂ɛng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1maledire [qlcn]