กำดัด
gam-dàtSignificati
1AggettivoC2
giovane; prossimo alla maturità (letterario)
Nella fase di sviluppo giovanile, soprattutto in prossimità dell'età adulta.
Esempi
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)วัยกำดัดwai gam-dàtวัยกำดัดwai gam-dàtadolescenza; pubertàแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diๆ-ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1da solo; personalmente; in modo indipendente2da solo; automaticamente
Suo figlio è entrato nell'adolescenza e comincia a voler prendere le proprie decisioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtเด็กสาวdèk-sǎaoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengเป็นbpenเด็กdèk
Entrando nell'adolescenza, la ragazza cominciò a rendersi conto che la sua famiglia si aspettava che si assumesse maggiori responsabilità, anche se lei si sentiva ancora una bambina.
เด็กหนุ่มdèk-nùmวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangสูงใหญ่sǔung-yàiเกือบgʉ̀ʉapเท่าtâoพ่อpɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoทว่าtá-wâaความคิดอ่านkwaam-kít-àanยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการชี้แนะgaan-chíi-nɛ́จากjàakผู้ใหญ่pûu-yài
Il ragazzo adolescente era già quasi altrettanto alto e robusto quanto suo padre, eppure aveva ancora bisogno degli adulti per orientare il suo pensiero.
ครั้นkránลูกชายlûuk-chaaiย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้pûuเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาไปpaa-bpaiฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtช่างหลวงchâang-lǔuangด้วยdûuaiเห็นว่าhěn-wâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิชาwí-chaaไว้wáiเลี้ยงชีพlíiang-chîipมิใช่mí-châiวิ่งเล่นwîng-lênอยู่yùuเช่นchênเมื่อmʉ̂ʉaยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Quando suo figlio raggiunse l'adolescenza, il padre lo affidò come apprendista a un artigiano di corte, ritenendo che fosse giunto il momento di imparare un mestiere e guadagnarsi da vivere anziché correre in giro a giocare come faceva da bambino.
2AggettivoC2
passionale; pieno di ardore giovanile (letterario)
Pieno di entusiasmo o passione giovanile, soprattutto in amore.
Esempi
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoกำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàt1giovane; prossimo alla maturità (letterario)2passionale; pieno di ardore giovanile (letterario)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmgiovane uomo; ragazzoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔattendere; aspettare con trepidazioneจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiogni volta che; tutte le volte cheเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1calligrafia; grafia2Firma autografa3linee del palmoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
Colmo dell'ardore di un amore giovanile, il giovane aspettava ogni giorno le sue lettere e sorrideva ogni volta che vedeva la sua calligrafia.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamวางท่าwaang tâaขรึมkrĕumต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunแต่dtàeหัวใจhŭua jaiที่têeกำดัดgam-dàtรักrákกลับglàpทำให้tam hâiเขาkăoซ่อนsônความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênไม่mâiมิดmítยามyaamเธอterเข้ามาkâo maaทักták
Sebbene cercasse di apparire riservato davanti agli altri, il suo cuore, infiammato da un amore giovanile, gli rendeva impossibile nascondere l'emozione quando lei si avvicinava per salutarlo.
ความkwaamกำดัดgam-dàtรักrákทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmตีความdtii-kwaamรอยยิ้มrɔɔi-yímเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoว่าwâaเป็นbpenคำมั่นkam-mânทั้งที่táng-tîiหญิงสาวyǐng-sǎaoยังyangมิได้mí-dâaiเอ่ยyèeสิ่งใดsìng-dai
Il suo ardore amoroso giovanile portò il giovane a interpretare un solo sorriso come una promessa, sebbene la ragazza non avesse detto nulla.
ครั้นkránได้dâaiพบpópหน้านางnâa-naangอีกครั้งìik-krángใจjaiที่tîiกำดัดgam-dàtรักrákก็gɔ̂พลันplanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnจนjonถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiดิบดีdìp-diiกลับglàpเลือนหายlʉʉan-hǎaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaจะjàอยู่yùuใกล้ชิดglâi-chítมิรู้mí-rúuคลายklaai
Nel rivederla, il suo cuore divampò di passione giovanile, disperdendo le parole che aveva preparato con tanta cura e lasciando soltanto un desiderio incessante di starle vicino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กำดัด si dice กัม-ดัด?
gam-dàt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/e5raggio di una ruotaafferrare; stringere; impugnareParte 1
+
ดัดdàtดัดdàt1piegare; rimodellare; regolare2arricciare; fare la permanente (ai capelli)3correggere; riformare (comportamento/atteggiamento)piegare; rimodellare; regolareParte 2
กำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàtgiovane; prossimo alla maturità (letterario)giovane; prossimo alla maturità (letterario)Parola