ความคิดอ่าน(kwaam kít àan)
Significati
1SostantivoB2
modo di pensare; prospettiva
il modo di pensare, la prospettiva o il giudizio di una persona.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความคิดอ่านkwaam kít àanความคิดอ่านkwaam kít àan1modo di pensare; prospettiva2intenzione; piano; disegnoเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiessere un adulto; essere maturoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mi piace parlare con lui perché il suo modo di pensare è molto maturo.
2SostantivoB2
intenzione; piano; disegno
un piano o un'intenzione; ciò che qualcuno si prefigge o intende fare, talvolta con uno scopo strategico o nascosto.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ความคิดอ่านkwaam kít àanความคิดอ่านkwaam kít àan1modo di pensare; prospettiva2intenzione; piano; disegnoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1all'improvviso; improvvisamente2all'improvviso; di punto in biancoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsi
Non capisco affatto la sua intenzione; si è dimesso all'improvviso.
Parole correlate
Significato simile
ความนึกคิดkwaam núk kítความนึกคิดkwaam núk kítpensiero; il pensare; idea
pensiero; il pensare; idea
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì1atteggiamento; prospettiva2mentalità; prospettiva
- atteggiamento; prospettiva
- mentalità; prospettiva
มุมมองmum mongมุมมองmum mong1punto di vista; prospettiva2campo/angolo visivo; punto di vista
- punto di vista; prospettiva
- campo/angolo visivo; punto di vista
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintenzione; intento
intenzione; intento
ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intenzione; scopo2determinazione; risolutezza3attenzione; concentrazione
- intenzione; scopo
- determinazione; risolutezza
- attenzione; concentrazione
Analisi della parola
+
ความคิดอ่านkwaam kít àanความคิดอ่านkwaam kít àanmodo di pensare; prospettiva