สิ่งใด(sìng dai)

Significati

1PronomeB1

che (cosa)?; quale (cosa)?

usato nelle domande per chiedere quale cosa o che cosa (registro formale/letterario, cfr. อะไรอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione))

Esempi

ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1che (cosa)?; quale (cosa)?2qualsiasi cosa; qualunque (cosa)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale3eccezionalmente; insolitamenteไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
C'è qualcosa di particolare che desidera, signore/signora?
2PronomeB1

qualsiasi cosa; qualunque (cosa)

usato per riferirsi a qualsiasi cosa o per esprimere una generalizzazione/condizione (spesso in strutture come สิ่งใดที่… 'qualsiasi cosa che…')

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)สิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1che (cosa)?; quale (cosa)?2qualsiasi cosa; qualunque (cosa)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessario
Cosa vuoi mangiare? Puoi ordinare qualsiasi cosa. Qualunque cosa va bene.

Parole correlate

Analisi della parola

สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)Parte 1
+
ใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)Parte 2
สิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng daiche (cosa)?; quale (cosa)?