สิ่งใด
sìng-daiSignificati
1PronomeB1
che (cosa)?; quale (cosa)?
usato nelle domande per chiedere quale cosa o che cosa (registro formale/letterario, cfr. อะไรอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione))
Esempi
ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1che (cosa)?; quale (cosa)?2qualsiasi cosa; qualunque (cosa)เป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionaleไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
C'è qualcosa di particolare che desidera, signore/signora?
Altri 3 esempiMostra meno
ในบรรดาnai-ban-daaของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnทั้งหมดtáng-mòtนี้níiสิ่งใดsìng-daiคือkʉʉของkɔ̌ɔngที่tîiคุณkunชอบchɔ̂ɔpมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Tra tutti questi regali, qual è quello che ti piace di più?
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùให้hâiชัดเจนchát-jeenว่าwâaสิ่งใดsìng-daiคือkʉʉปัญหาหลักbpan-hǎa-làkที่tîiท่านtânกำลังgam-langประสบbprà-sòpอยู่yùu
Per favore, specifichi chiaramente qual è il problema principale che sta affrontando attualmente.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาถึงpí-jaa-rá-naa-tʉ̌ngความสุขkwaam-sùkที่tîiแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoมนุษย์má-nútเราraoควรkuuanแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaสิ่งใดsìng-daiกันแน่gan-nɛ̂ɛระหว่างrá-wàangทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngกับgàpความสงบkwaam-sà-ngòpทางใจtaang-jai
Considerando la vera felicità, cosa dovrebbero cercare effettivamente gli esseri umani tra la ricchezza materiale e la pace interiore?
2PronomeB1
qualsiasi cosa; qualunque (cosa)
usato per riferirsi a qualsiasi cosa o per esprimere una generalizzazione/condizione (spesso in strutture come สิ่งใดที่… 'qualsiasi cosa che…')
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… oraสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1che (cosa)?; quale (cosa)?2qualsiasi cosa; qualunque (cosa)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi
Cosa vuoi mangiare? Puoi ordinare qualsiasi cosa. Qualunque cosa va bene.
Altri 3 esempiMostra meno
Crede che qualunque cosa sia già successa sia sempre per il meglio.
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenสิ่งใดsìng-daiก็ตามgɔ̂-dtaamที่tîiลูกlûukต้องการdtɔ̂ng-gaanพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnเสมอsà-mə̌ə
Qualunque cosa desideri il loro figlio, i genitori sono sempre pronti a sostenerlo.
กฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gamนั้นnánยุติธรรมyú-dtì-tamเสมอsà-mə̌əสิ่งใดsìng-daiที่tîiเราraoทำไว้tam-wáiกับgàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnสิ่งนั้นsìng-nánย่อมyɔ̂mจะjàสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาหาmaa-hǎaเราraoในที่สุดnai-tîi-sùt
La legge del karma è sempre giusta; qualunque cosa abbiamo fatto agli altri alla fine si rifletterà su di noi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sìng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementicosa; oggetto; entitàParte 1
+
ใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)quale; qualsiasi (non specificato)Parte 2
สิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-daiche (cosa)?; quale (cosa)?che (cosa)?; quale (cosa)?Parola