ช่างหลวง(châang lŭuang)
Significati
1SostantivoC1
artigiano reale; artigiano di corte
un artigiano esperto o un artista al servizio della corona, che produce opere per il monarca o la corte reale (ad es. architettura, arti decorative)
Esempi
ลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkmotivo intagliato; intaglioอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviพระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1padiglione/sala reale; residenza reale (onorifico)2trono reale; seggio reale (onorifico)3mezzo di trasporto reale; palanchino (arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1artigiano reale; artigiano di corte2artigiano governativo (arcaico)
I bellissimi intagli sulla chiatta reale sono opera di artigiani reali.
2SostantivoC1
artigiano governativo (arcaico)
un artigiano impiegato dallo stato o dal governo reale; uso più antico che riflette la parola หลวงหลวงlŭuang1reale; del re/di Stato2statale; pubblico; ufficiale3titolo onorifico per monaci/oggetti sacri4venerabile monaco (colloq.), che significa 'dello stato' o 'reale'
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1impiego statale; impiego pubblico2affari ufficiali (di Stato)3ufficiale; governativoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1riparare; aggiustare2rinnovare; restaurare3rattoppare; fare piccole riparazioniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1artigiano reale; artigiano di corte2artigiano governativo (arcaico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemare
In passato, se un edificio governativo aveva bisogno di riparazioni, convocavano un artigiano di stato per occuparsene.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuangartigiano reale; artigiano di corte