หน้านาง
nâa-naangSignificati
1SostantivoB2
piega anteriore di una gonna tradizionale thailandese
La piega o piegatura centrale anteriore di una gonna o veste tradizionale thailandese.
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâastoffa; tessutoนุ่งnûngนุ่งnûngindossare/mettere (indumento per la parte inferiore del corpo)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการจับจีบgaan-jàp-jìipการจับจีบgaan-jàp-jìipplissettatura; pieghettatura (pieghe decorative)หน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naang1piega anteriore di una gonna tradizionale thailandese2motivo curvo tradizionale thailandeseที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa gonna tradizionale ha delle pieghe centrali anteriori splendidamente ripiegate.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaใส่sàiชุดไทยchút-taiต้องdtɔ̂ngจัดjàtหน้านางnâa-naangให้hâiอยู่yùuตรงกลางพอดีdtrong-glaang-pɔɔ-dii
Quando indossi un abito tradizionale thailandese, devi regolare la piega anteriore in modo che sia esattamente al centro.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรีดrîitจีบjìipหน้านางnâa-naangให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiสวมใส่sǔuam-sàiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Il sarto ha consigliato di stirare bene le pieghe anteriori prima di indossarlo per un aspetto impeccabile.
การgaanนุ่งnûngผ้าpâaแบบbɛ̀ɛpมีmiiหน้านางnâa-naangเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiสตรีไทยsà-dtrii-taiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Indossare una gonna con una piega centrale anteriore è una caratteristica unica dell'abbigliamento femminile tailandese dei tempi antichi.
2SostantivoC1
motivo curvo tradizionale thailandese
Un disegno o motivo curvo tradizionale thailandese, spesso usato in elementi architettonici come frontoni o finestre.
Esempi
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้níiนี้níi1questo2questo quiถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpprogettare; ideareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; baldacchino2stand; chiosco3padiglione; riparo4pergola naturale; volta di fogliame5pergolato ombreggiatoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioหน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naang1piega anteriore di una gonna tradizionale thailandese2motivo curvo tradizionale thailandeseที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)
Le finestre di questo tempio sono progettate come bellissimi archi curvi tradizionali.
Altri 3 esempiMostra meno
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มประตูsúm-bprà-dtuuโดยdooiใช้cháiรูปทรงrûup-songหน้านางnâa-naangเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
L'architetto ha progettato l'arco utilizzando la tradizionale forma curva per riflettere l'identità thailandese.
ซุ้มsúmหน้าต่างnâa dtàangเรือนreuuanแก้วgâewทรงsongหน้านางnâa naangที่têeประดับbprà-dàpอยู่yòoบนbonพระอุโบสถprá ù-boo-sòtนั้นnánเป็นbpenงานngaanประณีตศิลป์bprà-nêet-dtà-sĭnชั้นเลิศchán lêrtในnaiยุคyúkอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa dton bplaai
Le cornici delle finestre ad arco curvo tradizionale che adornano la sala dell'ordinazione sono squisite opere d'arte del tardo periodo di Ayutthaya.
การประยุกต์ใช้gaan-bprà-yúk-cháiรูปทรงrûup-songหน้านางnâa-naangในnaiงานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́เส้นสายsên-sǎaiของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
L'applicazione della tradizionale forma curva nell'architettura contemporanea richiede una profonda comprensione delle proporzioni e delle linee dell'arte thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 2
หน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naangpiega anteriore di una gonna tradizionale thailandesepiega anteriore di una gonna tradizionale thailandeseParola