ดิบดี

dìp dee

Significati

1SostantivoB1

all'improvviso; senza un buon motivo

Usato come avverbio per indicare all'improvviso, bruscamente o senza un buon motivo; spesso con un tono leggermente negativo.

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ดิบดีdìp deeดิบดีdìp dee1all'improvviso; senza un buon motivo2molto; estremamente (colloquiale, spesso negativo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ieri ci parlava tranquillamente, oggi improvvisamente non ci parla più.
2SostantivoB2

molto; estremamente (colloquiale, spesso negativo)

Intensificatore che significa molto o estremamente, tipicamente nel linguaggio informale e spesso con una sfumatura di disapprovazione.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)สภาพดีsà-pâap deeสภาพดีsà-pâap deein buone condizioni; ben tenutoดิบดีdìp deeดิบดีdìp dee1all'improvviso; senza un buon motivo2molto; estremamente (colloquiale, spesso negativo)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ทุบทิ้งtúp tíngทุบทิ้งtúp tíngdemolire; abbattere e distruggereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Questa casa è ancora in perfette condizioni; non vedo alcun bisogno di affrettarsi a demolirla.

Parole correlate

Analisi della parola

ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)3duro; rozzo (comportamento)4acerbonon cotto; in uno stato naturale, crudoParte 1
+
ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)di alta qualità, soddisfacente, favorevole.Parte 2
ดิบดีdìp deeดิบดีdìp deeall'improvviso; senza un buon motivo