ดิบดี
dìp-diiSignificato
1AvverbioB1
bene; accuratamente; con cura
Bene o con notevole cura, soprattutto in riferimento a preparativi, accordi o rassicurazioni; talvolta usato ironicamente quando le aspettative vengono deluse.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteดิบดีdìp-diiดิบดีdìp-diibene; accuratamente; con curaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkaccogliere ospiti
La mamma ha preparato con grande cura il cibo per accogliere gli ospiti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรับปากráp-bpàakเป็นbpenดิบดีdìp-diiว่าwâaจะjàมาช่วยmaa-chûuaiย้ายyáaiของkɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ไม่mâiมาmaa
Aveva promesso con grande fermezza di aiutarci a traslocare, ma alla fine non si è mai presentato.
เราraoอุตส่าห์ùt-sàaวางwaangแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoกันไว้gan-wáiอย่างyàangดิบดีdìp-diiแต่dtɛ̀ɛพายุpaa-yúเข้าkâoจนjonต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂ək
Ci eravamo dati tanto da fare per pianificare con cura il viaggio, ma una tempesta ci ha costretti ad annullarlo.
ทางtaangโรงแรมroong-rɛɛmยืนยันyʉʉn-yanเป็นbpenดิบดีdìp-diiว่าwâaจัดjàtห้องhɔ̂ngตามที่dtaam-tîiขอkɔ̌ɔไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngกลับglàpพบว่าpóp-wâaยังyangไม่มีmâi-miiห้องhɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmให้hâiเข้าพักkâo-pák
L’hotel ci aveva assicurato con grande fermezza che la nostra camera era stata preparata come richiesto, ma quando siamo arrivati abbiamo scoperto che non c’era ancora nessuna camera pronta per noi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dìp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)crudo (non cotto)Parte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ดิบดีdìp-diiดิบดีdìp-diibene; accuratamente; con curabene; accuratamente; con curaParola