ดิบดี(dìp dee)

Significati

1AvverbioB1

bene; accuratamente; con cura

Bene o con notevole cura, soprattutto in riferimento a preparativi, accordi o rassicurazioni; talvolta usato ironicamente quando le aspettative vengono deluse.

Esempi

แม่mâe เตรียมdtriiam อาหารaa-hăan ไว้wái อย่างyàang ดิบดีdìp dee เพื่อpêuua ต้อนรับแขกdtôn ráp kàek

La mamma ha preparato con grande cura il cibo per accogliere gli ospiti.

Altri 3 esempi

เขาkăo รับปากráp bpàak เป็นbpen ดิบดีdìp dee ว่าwâa จะjà มาช่วยmaa chûuai ย้ายyáai ของkŏng แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw ไม่mâi มาmaa

Aveva promesso con grande fermezza di aiutarci a traslocare, ma alla fine non si è mai presentato.

เราrao อุตส่าห์ùt-sàa วางwaang แผนเที่ยวpăen tîao กันไว้gan wái อย่างyàang ดิบดีdìp dee แต่dtàe พายุpaa-yú เข้าkâo จนjon ต้องdtông ยกเลิกyók-lêrk

Ci eravamo dati tanto da fare per pianificare con cura il viaggio, ma una tempesta ci ha costretti ad annullarlo.

L’hotel ci aveva assicurato con grande fermezza che la nostra camera era stata preparata come richiesto, ma quando siamo arrivati abbiamo scoperto che non c’era ancora nessuna camera pronta per noi.

Parole correlate

Significato simile

จู่ๆjòo jòo

all'improvviso; improvvisamente

อยู่ดีๆyòo dee dee

all'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparente

ทันใดนั้นtan-dai-nán

all'improvviso; improvvisamente

Analisi della parola

ดิบdìpParte 1

ดีdeeParte 2

ดิบดีdìp dee