รุ่มร้อน(rûm rón)
Significati
1AggettivoB2
agitato; irrequieto
sentirsi emotivamente agitato, irrequieto, ansioso, o ardere di un'emozione intensa come desiderio, rabbia o preoccupazione
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1agitato; irrequieto2febbricitante; accaldatoไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)หึงหวงhĕung hŭuangหึงหวงhĕung hŭuang1essere geloso e possessivo2geloso e possessivo (romantico)
Quando lo vide con un'altra donna, si sentì ardere di gelosia.
2AggettivoB2
febbricitante; accaldato
sentirsi fisicamente accaldato, ardente o febbricitante
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏongfebbre altaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1agitato; irrequieto2febbricitante; accaldatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggetto
Ha la febbre alta e sente il corpo bruciare ovunque.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rónagitato; irrequieto