ใกล้ชิด

glâi chít

Significati

1SostantivoA2

vicino (prossimità fisica/contatto)

fisicamente vicino o che implica un contatto ravvicinato; in stretta vicinanza

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1stretto; intimo (relazione)2vicino (prossimità fisica/contatto)3essere vicino a; tenersi in stretto contatto conเตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2stufa; fornace; forno3ferro da stiro4fuoco; fornelloร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ลวกlûuakลวกlûuak1sbollentare/scottare (cibo)2ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)
Non stare vicino ai fornelli caldi o ti scotterai.
2SostantivoB1

stretto; intimo (relazione)

avere una relazione molto stretta o intima; emotivamente o personalmente vicini

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1stretto; intimo (relazione)2vicino (prossimità fisica/contatto)3essere vicino a; tenersi in stretto contatto conกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Sono molto legata a mia sorella maggiore; parliamo ogni giorno.
3SostantivoB1

essere vicino a; tenersi in stretto contatto con

avere o mantenere una relazione stretta con qualcuno; rimanere in stretto contatto con [qlcn]

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contattare; mettersi in contatto2tenersi in contatto; mantenere i contatti3toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente4essere contagioso; trasmettere (malattia)5contatto; comunicazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítda vicinoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultare; chiedere consiglio2confrontarsi; deliberare insiemeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1lo studiare; l'apprendimento2scolarizzazione; istruzione (come percorso di studi)
Cerco di mantenere un contatto stretto con l'insegnante per consultarmi sui miei studi.

Parole correlate

Significato simile

สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1stretto; intimo (di una relazione)2essere in stretti rapporti con [qlcn]
  • stretto; intimo (di una relazione)
  • essere in stretti rapporti con [qlcn]
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)
  • familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza
  • aderente; stretto; sigillato
  • stretto; intimo (relazione)
ชิดchítชิดchít1close; adjacent2[to] move close; press close3closely; tightly
  • close; adjacent
  • [to] move close; press close
  • closely; tightly
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1vicino; adiacente2avvicinarsi molto; accostarsi3ravvicinato; a distanza ravvicinata
  • vicino; adiacente
  • avvicinarsi molto; accostarsi
  • ravvicinato; a distanza ravvicinata
ใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close to; approach
  • near; close (in distance/time/resemblance)
  • [to] be near; be close to; approach

Analisi della parola

ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsia breve distanza; che avverrà presto; che presenta una forte somiglianzaParte 1
+
ชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamentemolto vicino o proprio accanto; con poco o nessuno spazio in mezzoParte 2
ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chítvicino (prossimità fisica/contatto)