อาราม
aa-raamArti
1Kata BendaC1
biara Buddha; kuil
Kuil atau biara Buddha, atau kawasan di sekitarnya; bersifat formal atau sastra dan sering digunakan dalam nama.
Contoh
ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)วันพระwan práวันพระwan práhari suci Buddha (uposatha)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)จะพาjà paaจะพาjà paaakan membawa [sso]; akan mengajak [sso]กันไปgan bpaiทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatอารามaa-raamอารามaa-raam1biara Buddha; kuil2kegembiraan; kesenangan (sastra)3karena bergegas; terdorong oleh; dikuasai oleh4taman; taman pelesir [kuno/sastra]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1kuno; sangat tua2telah lama berdiri; sudah berlangsung lamaท้ายtáaiท้ายtáai1akhir; belakang2terakhir; ujungหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Setiap hari suci umat Buddha, warga desa pergi untuk melakukan kebajikan di biara tua di ujung desa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริเวณโดยรอบbɔɔ-rí-ween-dooi-rɔ̂ɔpอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnและlɛ́เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการมาgaan-maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam
Area di sekitar biara ini teduh dan damai, cocok untuk mempraktikkan Dharma.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngภายในpaai-naiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
Lukisan dinding di dalam kapel utama kuil ini mencerminkan kepercayaan dan cara hidup orang-orang di masa lalu.
วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามwát prá chay-dtù-pon wí-mon mang-kà-laa-raamเป็นbpenพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangชั้นเอกchán èkชนิดchà-nítราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอย่างยิ่งyàang yîng
Wat Phra Chetuphon Wimon Mangkhalaram adalah kuil kerajaan kelas satu bertipe Rajaworamahawihan, yang memiliki nilai sejarah dan arsitektur yang sangat tinggi.
2Kata BendaC2
kegembiraan; kesenangan (sastra)
Kegembiraan, kesenangan, atau keadaan larut dalam kenikmatan; dalam penggunaan sastra.
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)อารามaa-raamอารามaa-raam1biara Buddha; kuil2kegembiraan; kesenangan (sastra)3karena bergegas; terdorong oleh; dikuasai oleh4taman; taman pelesir [kuno/sastra]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทbòtบทbòt1bab; bagian2pelajaran (unit pembelajaran)3peran; bagian (akting)4naskah/teks; lirik5kata penggolong untuk bait, bab, dan pelajaran6klausul; ketentuan (hukum/peraturan)7peran; tugas; fungsi8baitอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romkesenangan; kegembiraan; kenikmatanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1diakibatkan oleh [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul dari [sesuatu]2terbentuk dari; berasal dari; dihasilkan olehการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1pemerolehan; akuisisi2kesempatan untuk melakukan [sesuatu]อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1di tengah-tengah; di antara2di tengah-tengah (situasi)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam; dunia alami2alami; melekat3karakter; sifat; watak
Dalam bacaan ini, “อาราม” berarti kenikmatan yang muncul karena berada di tengah-tengah alam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หากhàakอ่านàanอารามaa-raamในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənจะjàเห็นว่าhěn-wâaกวีgà-wiiเน้นnénความสุขkwaam-sùkจากjàakการgaanดื่มด่ำdʉ̀ʉm-dàmกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtrii
Jika kita memahami “อาราม” sebagai penghayatan yang menyenangkan, kita dapat melihat bahwa penyair menekankan kebahagiaan karena larut dalam musik.
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiทอดtɔ̂ɔtอารามaa-raamว่าwâaเป็นbpenความยินดีkwaam-yin-diiอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำเสียงnáam-sǐiangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Penerjemah memilih menerjemahkan “อาราม” sebagai rasa bahagia yang lembut dan halus untuk mempertahankan nada lembut dari karya aslinya.
ในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiอารามaa-raamมิใช่mí-châiเพียงpiiangความสุขkwaam-sùkชั่วครู่chûua-krûuหากhàakเป็นbpenความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romที่tîiจิตjìtซึมซับsʉm-sápจนjonเสมือนsà-mʉ̌ʉanลืมlʉʉmความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛของkɔ̌ɔngโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Dalam penafsiran puisi ini, “อาราม” bukan sekadar kebahagiaan sesaat, melainkan kenikmatan yang begitu meresap dalam pikiran sehingga perubahan dunia luar seolah-olah memudar.
3Kata KeteranganC2
karena bergegas; terdorong oleh; dikuasai oleh
Digunakan sebelum tindakan atau keadaan untuk menunjukkan kegairahan, kesungguhan, atau perasaan kuat yang menguasai dan mendorong perilaku seseorang.
Contoh
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)อารามaa-raamอารามaa-raam1biara Buddha; kuil2kegembiraan; kesenangan (sastra)3karena bergegas; terdorong oleh; dikuasai oleh4taman; taman pelesir [kuno/sastra]กลัวgluuaกลัวgluua1[merasa] takut; khawatir2takut; ketakutanเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngguntur; suara gunturจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtmemeluk; merangkulแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasar
Karena panik mendengar suara guntur, anak kecil itu berlari untuk memeluk ibunya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoอารามaa-raamจะjàรีบrîipไปให้bpai-hâiทันtanนัดnátเลยləəiลืมlʉʉmกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
Karena terburu-buru untuk menepati janji tepat waktu, dia lupa dompetnya di rumah.
Pencuri itu, dalam kepanikan saat melarikan diri dari polisi, tersandung dan jatuh di tengah jalan.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnชายchaaiผู้นั้นpûu-nánก็gɔ̂อารามaa-raamกระโดดgrà-dòotหลบlòpเข้าที่kâo-tîiกำบังgam-bangแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Saat mendengar suara tembakan, pria itu, dalam kepanikan yang mendadak, nyaris tidak sempat melompat untuk berlindung.
4Kata BendaC2
taman; taman pelesir [kuno/sastra]
taman atau taman pelesir; makna kuno/sastra yang ditemukan dalam teks klasik atau keagamaan
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diisastra (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Ramakien (epos Thailand)2Ramakien (karya sastra)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naadeskripsi; penggambaranถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1keindahan; keanggunan2keindahan dari dalam; keanggunan moralของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganอารามaa-raamอารามaa-raam1biara Buddha; kuil2kegembiraan; kesenangan (sastra)3karena bergegas; terdorong oleh; dikuasai oleh4taman; taman pelesir [kuno/sastra]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สวนขวัญsǔuan-kwǎnสวนขวัญsǔuan-kwǎnnama diri Thailand; 'Taman roh/kehidupan'กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaaKota Lanka (dalam Ramakien)
Dalam karya sastra Ramakien, terdapat deskripsi tentang keindahan taman sari di taman Suan Khwan di kota Lanka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พระอินทร์prá-inทรงsongเนรมิตnee-rá-mítอารามaa-raamอันanงดงามngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นที่bpen-tîiพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaนางฟ้าnaang-fáa
Dewa Indra secara ajaib menciptakan taman sari yang megah dan spektakuler sebagai tempat istirahat dan relaksasi bagi para dewa dan dewi.
จากjàakหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeขุดค้นพบkùt kón pópสันนิษฐานsăn-nít-tăanได้dâiว่าwâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenอารามหลวงaa-raam lŭuangหรือrĕuอุทยานùt-tá-yaanสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèet
Dari bukti arkeologis yang ditemukan, dapat dihipotesiskan bahwa area ini dulunya merupakan taman sari kerajaan atau taman bagi raja di masa lalu.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngได้dâiถ่ายทอดtàai tôtจินตภาพjin-dtà-pâapของkŏngสวนสวรรค์sǔuan sà-wănและláeอารามaa-raamในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangไตรภูมิdtrai poom
Lukisan dinding tersebut menyampaikan citra taman surgawi dan taman sari di hutan Himavanta dengan sangat indah, mencerminkan kepercayaan kosmologis Traibhumi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
aa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อาaaอาaa1paman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)2ah3paman; bibi (sapaan akrab)4prefiks Pali/Sanskerta: menuju; dekat; menyeluruhpaman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)Bagian 1
+
อารามaa-raamอารามaa-raambiara Buddha; kuilbiara Buddha; kuilKata